Generador de subtítulos con IA

Subtítulos rápidos, con un generador de subtítulos con IA que incluye transcripciones.

Arrastra un video o pega un enlace de YouTube y obtén subtítulos sincronizados palabra por palabra en segundos. Corrige cualquier línea en el navegador y luego exporta SRT o VTT para Premiere, YouTube o tu CMS. Las transcripciones completas son gratuitas e ilimitadas en V4-Flash, sin tarjeta de crédito.

  • Gratis e ilimitado en V4-Flash
  • SRT y VTT en todos los planes
  • Sincronización por palabra
  • 36 idiomas
Cockatoo transcript following along as the recording plays
A transcript with timestamps in the Cockatoo iPhone app
Arrastra y suelta
MP3MP4M4AMOVAACWAVOGGOPUSMPEGWMV
O
Subtítulos para cualquier video

¿Qué es un generador de subtítulos con IA?

Cómo genera subtítulos Cockatoo a partir de un video

Un generador de subtítulos con IA convierte el audio de tu video en subtítulos de texto sincronizados. Sube un video a Cockatoo y el audio se extrae automáticamente. Obtendrás una transcripción con marcas de tiempo a nivel de palabra en segundos, etiquetas de hablante que identifican cada voz y un archivo SRT listo para Premiere, DaVinci, YouTube o tu CMS.

Todo el flujo de trabajo se realiza en tu navegador, sin pasos de transcodificación que tengas que gestionar. Sube un video, obtén texto listo para subtítulos sincronizado con las palabras habladas e importa el SRT donde publiques.

Por qué los creadores se cambian

Por qué usar Cockatoo para subtítulos de video

Cuatro razones por las que creadores y editores subtitulan con Cockatoo.

Marcas de tiempo a nivel de palabra para una sincronización precisa

Cockatoo exporta archivos SRT creados a partir de marcas de tiempo a nivel de palabra, para que cada subtítulo coincida con las palabras que se pronuncian. Importa el archivo en Premiere, DaVinci o YouTube y la sincronización ya estará lista.

Sin ajustes manuales ni dudas sobre dónde empieza cada línea. La transcripción y el video se mantienen sincronizados desde la primera carga.

interview-03.m4a Renombrado en todas partes
04:02
Dr. Okafor

Let's start with the sampling. Why twelve schools?

04:09
Maya

We wanted rural and urban sites in every region.

04:17
Dr. Okafor

And the consent forms went out before the first visit?

Subtítulos con hablantes identificados que se actualizan en todas partes

Cambia el nombre de un hablante una vez en el editor y todas sus líneas se actualizan automáticamente. El reconocimiento de hablantes de Cockatoo identifica cada voz, así nunca tendrás que adivinar quién dijo qué ni corregir etiquetas línea por línea.

interview-03.m4a Guardado
00:12
Interviewer

So how did Bourdieu shape the way you read the fieldwork?

00:19
Participant

His idea of habitus gave me a vocabulary for what I was seeing in the classroom.

Edita la transcripción en el navegador antes de exportar

El editor en el navegador de Cockatoo te permite corregir términos, ajustar los tiempos y cambiar el nombre de los hablantes antes de exportar el SRT. Los cambios se aplican al instante y el archivo se mantiene sincronizado con tu video.

Corrige un término técnico o un nombre una sola vez, exporta y el archivo de subtítulos estará listo para importar. Sin idas y vueltas, sin herramientas externas.

.docx.pdf.txt.srt.vtt.csv.json

Exportaciones gratis en todos los planes

Exporta a las herramientas que ya usas

Descarga tu archivo de subtítulos como SRT o VTT e impórtalo directamente en Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, YouTube o tu CMS. Cockatoo también exporta DOCX, PDF y TXT con marcas de tiempo y etiquetas de hablantes si necesitas una transcripción legible en lugar de un archivo de subtítulos.

El formato que necesitas ya está ahí. Sin herramientas de conversión ni pasos adicionales.

Subtítulos en cuatro pasos

Cómo generar subtítulos con Cockatoo

  1. Paso 1: Sube tu archivo de video

    Arrastra y suelta tu video en Cockatoo o pega un enlace de YouTube. MP4, MOV, WEBM, AVI y la mayoría de los demás formatos funcionan sin conversión.

    El audio se extrae automáticamente, normalmente en tu propio navegador, así que no hay una transcodificación aparte por la que esperar. En Pro se admiten archivos de varias horas.

  2. Paso 2: Cockatoo transcribe e identifica a los hablantes

    Cockatoo transcribe el audio e identifica a cada hablante en V4-Pro. Un video de una hora está listo en unos 30 segundos en V4-Flash, con marcas de tiempo por palabra y puntuación ya aplicadas.

  3. Paso 3: Traduce la transcripción si es necesario

    Cockatoo se encarga de la traducción de documentos, así que puedes traducir la transcripción a otro idioma antes de exportar los subtítulos. Sube la transcripción como documento o tradúcela directamente en el editor.

    Una sola herramienta para las dos partes del trabajo: sacar las palabras del audio y pasarlas a otro idioma.

  4. Paso 4: Publica o comparte tu video con subtítulos

    Una vez importado el SRT, tu video tendrá subtítulos. Publícalo en YouTube, insértalo en tu sitio o entrégalo a un cliente.

    Cockatoo conserva el video original y la transcripción en tu espacio de trabajo, así que más adelante puedes exportar en otro formato o compartir la transcripción como PDF.

Cada pantalla, cada audiencia

Casos habituales de subtítulos rápidos y precisos

Subtítulos para videos de redes sociales

TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts necesitan subtítulos para detener el scroll. Sube tu video, obtén un archivo SRT con sincronización palabra por palabra y quema los subtítulos o superpónlos en tu editor.

Cockatoo admite video vertical, horizontal y cualquier relación de aspecto.

Hacer accesible el contenido en video

Cumplir con la accesibilidad y aplicar un diseño inclusivo exigen subtítulos precisos. Cockatoo genera subtítulos con etiquetas de hablante y marcas de tiempo, un punto de partida para cumplir con WCAG y los estándares de accesibilidad de cada plataforma una vez que los hayas revisado.

Sube un video de capacitación, la grabación de un webinar o un módulo de curso y obtén un archivo de subtítulos listo para publicar. La transcripción también se puede exportar como un PDF legible para quienes prefieren el texto.

Publicar en YouTube con subtítulos

Los subtítulos automáticos de YouTube son imprecisos y suelen tener errores. Sube tu video a Cockatoo, descarga el SRT y súbelo a YouTube como pista de subtítulos personalizada.

Puedes revisar y corregir los subtítulos en el editor antes de publicarlos, así dedicas menos tiempo a arreglar errores y más a publicar.

Entregar trabajos a clientes con subtítulos profesionales

Tus clientes esperan subtítulos cuidados y perfectamente sincronizados. Cockatoo entrega archivos SRT con marcas de tiempo palabra por palabra, para que los subtítulos que entregas estén listos para importar y publicar.

Almacenar y compartir archivos de subtítulos

Cockatoo conserva tus videos, transcripciones y archivos de origen en tu cuenta hasta que los elimines. Genera subtítulos y vuelve a exportar el SRT cuando lo necesites.

Comparte una transcripción con clientes o colaboradores por enlace o invitación. Tu biblioteca de subtítulos se mantiene organizada y accesible desde cualquier navegador.

Todos los formatos, gratis

Formatos de exportación para subtítulos y transcripciones

Una sola carga, siete formatos de exportación, en todos los planes incluido el Gratuito: DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT, CSV y JSON.

Cockatoo export menu with DOCX, PDF, TXT, SRT and more

Archivos SRT para editar y publicar video

SRT es el formato de subtítulos estándar para Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, YouTube y la mayoría de las plataformas de video.

Importa el SRT en tu editor y los subtítulos aparecen en la línea de tiempo, listos para darles estilo o quemarlos en el video. Sin ajustes manuales de sincronización, sin sincronizar línea por línea.

DOCX, PDF y TXT para transcripciones legibles

Si necesitas una transcripción en lugar de un archivo de subtítulos, exporta como DOCX, PDF o TXT. Los tres formatos pueden incluir marcas de tiempo, etiquetas de hablante y saltos de párrafo.

El archivo DOCX se abre en Word o Google Docs para editarlo. El PDF está listo para compartir o archivar. El archivo TXT es texto plano para pegar en otras herramientas.

Haz clic en cualquier palabra para ir al audio

Cockatoo incluye un editor de transcripciones en el navegador. Haz clic en cualquier palabra para ir a ese momento del audio, corrige errores en línea y ajusta las etiquetas de hablante antes de exportar.

El editor guarda los cambios automáticamente. Cuando la transcripción esté limpia, expórtala como SRT, DOCX, PDF o TXT con todas las ediciones intactas.

Exportación masiva para proyectos con varios videos

Sube varios videos a la vez y exporta todos los archivos de subtítulos en un solo lote. Cockatoo admite hasta 20 archivos por carga en Pro, así que puedes procesar una serie completa o un módulo del curso en una sola sesión.

Cada video obtiene su propio archivo SRT con marcas de tiempo a nivel de palabra y etiquetas de hablante. Descárgalos todos en un zip e impórtalos en tu editor.

36 idiomas

Subtítulos en cualquier idioma

Ponle subtítulos en el idioma que habla tu público. Cockatoo lo detecta por ti.

Transcribe y agrega subtítulos en tu idioma

Cockatoo genera subtítulos en 36 idiomas. Sube un video en español, japonés, árabe, alemán o cualquier idioma compatible y recibe los subtítulos con marcas de tiempo a nivel de palabra.

En V4-Flash, la detección automática del idioma se ejecuta antes de la transcripción, así que no tienes que especificar el idioma a menos que quieras cambiarlo. V4-Pro te pide elegir el idioma. La transcripción y el archivo SRT se devuelven en el mismo idioma del audio.

Videos en varios idiomas y cambio de código

Los videos que cambian de idioma a mitad de una conversación se procesan automáticamente.

El cambio de código es habitual en equipos multilingües, llamadas internacionales y contenido bilingüe. Cockatoo lo maneja sin necesidad de subidas separadas ni etiquetado manual de idiomas.

Escrituras de derecha a izquierda: árabe, hebreo, persa y urdu

El árabe, el hebreo, el persa y el urdu se muestran de derecha a izquierda en el editor de Cockatoo. El archivo SRT conserva la escritura original, así que los subtítulos se leen de derecha a izquierda en editores y reproductores compatibles con texto RTL.

Sube un video en árabe, obtén un archivo SRT con marcas de tiempo a nivel de palabra e impórtalo en Premiere o YouTube.

youtube.com/watch?v=seminar-week-4Importar
  • Tu dispositivo
  • YouTube
  • Google Drive
  • Dropbox
  • iCloud
  • Enlace público de archivo

Importar videos desde enlaces

Pega el enlace de un video alojado en YouTube o Vimeo, o un enlace público a un archivo de video, y Cockatoo lo importa directamente. No necesitas descargar el archivo antes.

El video se transcribe y se le agregan subtítulos en el idioma original. Exporta el archivo SRT y súbelo de nuevo a la plataforma como pista de subtítulos personalizada.

Segundos, no horas

Subtítulos rápidos y precisos, siempre

120xvelocidad en tiempo real en V4-Flash, como máximo
~30 spara un video de una hora en V4-Flash
36idiomas con pruebas de precisión publicadas

Un video de una hora transcrito en 30 segundos

Cockatoo transcribe hasta 120 veces más rápido que el tiempo real en su modo más veloz. Sube un video de una hora y obtén una transcripción terminada con marcas de tiempo a nivel de palabra en unos 30 segundos.

Transcribir manualmente el mismo video lleva casi una jornada laboral. Cockatoo entrega el mismo resultado antes de que te levantes de tu escritorio.

Cockatoo V4-Pro en FLEURSTasa de error · cuanto más baja, mejor
  • Inglés3.9% WER
  • Español1.0% WER
  • Alemán2.4% WER
  • Francés7.8% WER
  • Japonés6.5% CER

La precisión varía según el idioma y la calidad de la grabación. Actualizado 27 de octubre de 2026. Resultados y método completos

Pruebas de precisión publicadas para 36 idiomas

Cockatoo publica pruebas de precisión por idioma para 36 idiomas individuales, realizadas con el mismo benchmark público que usan los investigadores para comparar motores de transcripción, además de grabaciones reales con ruido de fondo y acentos.

La metodología y los ejemplos de audio son públicos y auditables en la página de benchmarks. La precisión varía según el idioma y la calidad de la grabación.

Maneja acentos, voces superpuestas y ruido ambiental

Lo más difícil de la transcripción son los acentos, las voces superpuestas y el ruido de fondo. Cockatoo se prueba con audio real con acentos marcados, voces superpuestas y ruido ambiental, no solo con grabaciones de estudio limpias, y el editor agiliza las correcciones que queden.

“Este transcriptor es increíblemente preciso y no le afectan los distintos acentos con los que lo pongo a prueba. Muy recomendable.”
Ian A.AustraliaLeer reseña
“Transcripción rápida y muy precisa. Como transcribo mucho (pódcasts, vídeos), también estoy muy contento con el paquete de precios.”
LaraAustriaLeer reseña
“Fácil de usar y muy precisa: distingue entre hablantes y es más rápida que la mayoría al identificar conversaciones en francoárabe.”
Dina S.CanadáLeer reseña
Preguntas frecuentes

Respuestas a tus dudas sobre el generador de subtítulos y leyendas

Respuestas rápidas sobre archivos de subtítulos, hablantes y planes.

Visit the help center

Sí. Sube un video o un audio y Cockatoo lo convertirá en una transcripción cuidada con marcas de tiempo, párrafos y opciones de exportación, incluidos archivos de subtítulos SRT y VTT.

Genera tu primer archivo de subtítulos

Obtén tu transcripción completa gratis, sin límite diario y sin tarjeta de crédito. Exporta subtítulos SRT o VTT en segundos.

Empieza a transcribir gratis