De franske dialekter rundt om i verden

Fransk er et romansk sprog, der udviklede sig fra det latin, der blev talt i det romerske Gallien, påvirket af de galliske (keltiske) og frankiske (germanske) sprog i det tidlige Frankrig. Det opstod som et selvstændigt sprog i middelalderen (oldfransk og mellemfransk) og blev standardiseret især omkring den parisiske dialekt. Det franske sprog blev senere skubbet ud på den globale scene gennem kolonisering. Fra det 17 århundrede til det 20 århundrede etablerede Frankrig (og i mindre grad Belgien) kolonier i Amerika, Afrika, Asien og Stillehavet og introducerede fransk til store nye områder. I dag er fransk et officielt sprog i 26 lande og tales i en eller anden udstrækning i over 50 lande. Med omkring 300+ millioner talere på verdensplan har fransk udviklet regionale dialekter og varianter på hvert kontinent – hver formet af lokal historie og påvirkninger. I dette blogindlæg tager vi på en dybdegående rundtur i de største franske dialekter rundt om i verden og undersøger, hvordan fransk i hver region har sin egen smag, historie og særpræg (med klare eksempler undervejs).
(Bemærk: Vi fokuserer her på varianter af det franske sprog, som det bruges rundt om i verden, ikke de separate franskbaserede kreolsprog som haitisk kreolsk. Hver dialekt nedenfor er gensidigt forståelig med standardfransk, men har unikke træk.)*
Metropolitan French (🇫🇷 France French)
Historie og status: I Frankrig betragtes "Metropolitan French" – grundlæggende fransk fra Frankrig – som standardformen af sproget. Det kaldes også parisisk eller hexagonal fransk og opnåede prestige takket være Paris' politiske og kulturelle dominans. Allerede i det 17 århundrede har institutioner som Académie française (grundlagt 1635) reguleret fransk i Frankrig og fremmet en standardlitterær form (baseret på dialekten i Paris-regionen), som spredte sig gennem uddannelse, medier og forvaltning. I dag bruger frankofonerne i Frankrig generelt denne standard parisiske fransk, selvom der findes regionale accenter. (Inden for Frankrig findes der også ældre regionale sprog/dialekter – f.eks. occitansk, bretonsk – men det er selvstændige sprog; her taler vi om det franske sprog selv i dets regionale former.)
Karakteristika: Metropolitan French betragtes ofte som referencepunktet for andre dialekter. Dens udtale er det, de fleste lørnere først møder. Et bemærkelsesværdigt træk i moderne dagligdags fransk i Frankrig er tendensen til at droppe "ne" i negative sætninger (f.eks. Je ne sais pas → Je sais pas), en forenkling, der høres i daglig tale. Metropolitan French har tendens til at bruge "r"-lyden som en uvulær frikativ [ʁ] (i halsen), i modsætning til nogle andre regioner, der triller eller ruller r'et. Ordforråd og grammatik er stort set standardiseret i hele landet, selvom der findes nogle regionale udtryk og en nord-syd-accentopdeling. For eksempel i det sydlige Frankrig (den meridionale accent) adskiller intonationen og nogle vokallyde sig lidt – sydlige talere har tendens til at udtale vokaler som é og è tydeligt og bevare ældre udtaler af nasalvokaler. Samlet set er forskellene inden for Metropolitan/France French dog små sammenlignet med forskellene mellem globale dialekter. Det er den dialekt, der undervises i de fleste franske lærebøger, og den fungerer derfor som baseline i denne rundtur i verdens franske dialekter.
(Sjovt faktum: Indtil for nylig var Frankrig langsom til at feminisere jobtitler. Ord som professeure eller ingénieure (for en kvindelig professor eller ingeniør) blev længe anset for ukorrekte i Frankrig, selvom Quebec havde brugt dem i årtier – Académie française accepterede først sådanne feminine former i 2019!).
Canadian French (🇨🇦 Quebec French)
Historie: Fransk i Canada går tilbage til grundlæggelsen af Ny Frankrig i det 17. århundrede. Kolonister fra Frankrig (især fra Paris-regionen og vestkysten) bosatte sig i Quebec og Acadia. Afskåret fra Europa efter den britiske erobring (1760) udviklede quebecfransk sig i relativ isolation og bevarede nogle ældre franske træk. Det optog også påvirkninger fra engelsk (på grund af nærheden til det engelsktalende Canada/USA) og fra oprindelige First Nations-sprog. I dag taler omkring 7 millioner mennesker fransk i Quebec, og det er provinsens dominerende sprog – québécois-fransk er et sammenhængende system med sine egne uformelle normer, selvom formelt skrevet fransk i Canada fortsat ligger meget tæt på Frankrigs standard. Quebecs sprogpolitik (via Office québécois de la langue française) fremmer fransk og har endda beriget det med unikke udtryk for at modstå engelsk indflydelse.
Forskelle og eksempler: Canadisk fransk er fuldt gensidigt forståeligt med europæisk fransk, men har bestemt sin egen karakter. Bemærkelsesværdige kendetegn omfatter:
-
Udtale: Quebecfransk har en særegen accent. Lyden i "tu, du" bliver [ts]/[dz] – for eksempel kan tu (du) lyde som "tsu" og dieu (Gud) som "dzzyeu". Mange quebecske talere skelner også stadig visse vokallyde, som i Frankrig er smeltet sammen. For eksempel er â i pâte versus patte (paste vs. pote) længere i Quebec – hvilket bevarer en fransk skelnen fra det 17. århundrede. Nasale vokaler kan lyde mere nasalerede end i Frankrig. Alt dette giver quebecfransk en genkendelig nasal klang for franske ører.
-
Grammatik: Uformelt quebecfransk dropper ofte "ne" i negationer (ligesom i Frankrig). En unikt canadisk konstruktion er brugen af "-tu" som et uformelt spørgsmålsmarkør. Eksempel: T'as fini ? (Er du færdig?) kan blive spurgt som T'as-tu fini?. Dette -tu betyder ikke "du" her, det er blot en spørgsmålsmarkør i daglig tale. Quebecfransk har også en tendens til at bruge "on" for vi og har nogle arkaismer (f.eks. at bruge à med visse verber, hvor Frankrig måske ikke gør). Men syntaktisk er det ikke drastisk forskelligt fra standardfransk.
-
Ordforråd: Det er her, canadisk fransk virkelig skiller sig ud. Der er mange québecismer (ord eller udtryk, der er unikke for Quebec eller Canada). For eksempel betyder un chum "en ven/kæreste" i Quebec (hvor Frankrig måske siger copain). Un char er i Quebec et almindeligt ord for "bil" (hvorimod char i Frankrig betyder en tank!). At magasiner betyder "at gå på indkøb" (standardfransk: faire des courses). En hjørnebutik kaldes kærligt un dépanneur i Quebec (i Frankrig betyder dépanneur en reparatør). Selv bandeord er forskellige: Quebec har de berømte sacres – forbandelser afledt af religiøse udtryk – som tabarnak!, som er mindre almindelige i Frankrig. Ikke alle forskelle er nye ord; nogle er semantiske forskydninger. For eksempel er blonde i Quebec en kæreste (uanset hårfarve!).
-
Ældre anvendelser: Canadisk fransk har bevaret nogle anvendelser, som det moderne Frankrig ændrede. Et velkendt tilfælde er måltidsnavne. I Quebec (og også i belgisk og schweizisk fransk) betyder ordet déjeuner stadig morgenmad (bogstaveligt "at bryde fasten"), og dîner betyder frokost, souper betyder aftensmad. I Frankrig i dag er petit déjeuner morgenmad, og dîner er aftensmad. Så hvis en pariser bliver inviteret til souper, kan de blive overrasket, da souper i Frankrig er et gammeldags udtryk, normalt for et måltid efter midnat!. Denne forskel går tilbage til fransk sprogbrug fra før det 18. århundrede, som Canada beholdt. Tilsvarende følger tal i canadisk fransk generelt det franske (parisiske) system (så 70 er soixante-dix), men historisk brugte nogle regioner i Canada septante og octante – disse ældre former er stort set arkaiske nu i Quebec, selvom quatre-vingt-dix (90) stadig nogle gange udtales som nonante af nogle ældre talere, i overensstemmelse med belgisk brug.
Samlet set er quebecfransk/canadisk fransk rigt og udtryksfuldt. På trods af forskellene kan en fransktalende fra Frankrig og en fra Montreal forstå hinanden med lidt god vilje (og måske et par grin over hinandens ordvalg). Som et eksempel på gensidig forvirring: En fransk turist, der hører "J’ai cancellé mon appointment au docteur", vil måske blive forvirret – det betyder "jeg aflyste min lægeaftale" (quebecfransk integrerer frit engelskafledte termer som canceller for annuler, og appointment bruges side om side med det franske rendez-vous i uformel tale). Samtidig kan en quebecer i Paris finde det mærkeligt at høre weekend eller parking (Frankrig bruger mange engelske låneord, som Quebec har tendens til at undgå til fordel for franske termer som fin de semaine og stationnement). Sådanne forskelle er en del af charmen ved franskens globale mangfoldighed.
Belgisk fransk (🇧🇪 Belgisk fransk)
Historie og kontekst: Belgisk fransk er den variant af fransk, der tales i Belgiens fransktalende regioner (primært Vallonien og hovedstadsområdet Bruxelles). Fransk har været brugt i denne region i århundreder, oprindeligt som et prestigefyldt sprog side om side med lokale romanske dialekter som vallonsk. Efter at Belgien blev uafhængigt (1830) med fransk som det officielle sprog for den herskende elite, spredte fransk sig til den brede befolkning i Vallonien og Bruxelles. I dag taler omkring 40% af belgierne fransk som modersmål (resten taler for det meste hollandsk/flamsk, med et lille tysktalende mindretal). Belgisk fransk er meget tæt på fransk i Frankrig, især i formel register, men har nogle bemærkelsesværdige særpræg. Det er ikke et separat sprog – blot en regional smag af fransk beriget af Belgiens unikke kultur (herunder påvirkninger fra hollandsk og fra vallonske dialekter).
Forskelle og bemærkelsesværdige træk: Hvis du rejser fra Paris til Bruxelles, får du ikke de store problemer med at kommunikere – men du vil måske bemærke nogle få forskelle i brugen:
-
Tal: En af de mest berømte belgicismer er talsystemet. Belgiere siger septante for 70 og nonante for 90, i stedet for Frankrigs soixante-dix ("60-10") og quatre-vingt-dix ("4×20-10"). Disse logiske former (septante, nonante) blev faktisk brugt på fransk for flere århundreder siden, men forsvandt i Frankrig i det 17. århundrede. Belgien (og Schweiz) beholdt dem. Men for 80 bruger belgisk fransk stadig quatre-vingts ("80") – de bruger ikke huitante (i modsætning til schweizisk fransk i nogle områder). Kun i nogle dialekter omkring Bruxelles kan man høre octante, men det er sjældent.
-
Måltider og dagligdags termer: Som nævnt tidligere beholder belgisk fransk de gamle måltidsnavne svarende til Quebec: déjeuner (morgenmad), dîner (frokost), souper (aftensmad). En belgier, der inviterer dig til dîner ved middagstid, er ikke forvirret – det er bare ordet, der betyder noget andet i Belgien vs. Frankrig. Disse termer stemmer overens med etymologien (at "dine" oprindeligt betød at spise ved middagstid).
-
Ordforråd (belgicismer): Der er mange små leksikalske forskelle kaldet belgicismes. Nogle eksempler: En kuglepen hedder på standardfransk stylo-bille, men belgiere siger ofte un bic (fra Bic-mærket – i Frankrig forstås bic men ses som uformelt). En mobiltelefon på belgisk og schweizisk fransk kan være GSM (fra Global System for Mobile), hvorimod Frankrig i dag siger portable. Der er charmerende vallonsk-påvirkede ord som une drache for kraftig regn (bruges ikke i Frankrig). S’il vous plaît bruges i Belgien, når man rækker nogen noget, i betydningen "værsgo, tag den". Det kan overraske en pariser, fordi s’il vous plaît i Frankrig kun betyder "vær så venlig" (som i en anmodning), ikke "værsgo" – den belgiske brug er en direkte calque af hollandsk "alstublieft" (som tjener begge betydninger). En anden: Belgiere siger ofte une farde for en ringbind/mappe, hvor Frankrig ville sige classeur. Og hvis en belgier udbryder "Je sais bien", kan det betyde "det ved jeg, ikke!" (udtrykker enighed), en nuance, der er mindre almindelig i Frankrig (hvor je sais bien normalt bare betyder "det ved jeg godt").
-
Indflydelse fra nederlandsk/tysk: I Belgiens tosprogede miljø er der sneget sig visse nederlandske påvirkninger ind. For eksempel kan en belgier sige Ça me goûte for at betyde "jeg kan lide det (mad)" – bogstaveligt "det smager mig" – hvilket er en calque af det nederlandske dat smaakt me. På standardfransk ville man sige ça me plaît. Belgisk fransk bruger også une fois til at lægge eftertryk i talesprog (en stereotyp er at afslutte sætninger med …une fois uden egentlig grund, blot som en diskurspartikel – f.eks. Viens ici une fois nogenlunde "kom her et øjeblik"), hvilket afspejler en flamsk brug. Grammatisk kan man høre konstruktioner som Tu viens avec? (bogstaveligt "Du kommer med?" der betyder "Kommer du med?"), hvor standardfransk ville kræve et objekt (Tu viens avec nous?) – også dette er påvirket af den nederlandske måde at sige det på.
-
Udtale: Den belgisk-franske accent ligner generelt det nordlige Frankrig, men nogle talere har et mere "rullende r" (alveolært trille-r) eller en fremadskudt "ch"-lyd på grund af ældre lokal accent eller nederlandsk indflydelse. En anden lille ejendommelighed: ældre belgiske talere kan udtale W som /w/ (dobbelt-u) i nogle ord, hvor Frankrig bruger /v/. Men stort set er udtaleforskellene subtile. Der er en tendens i nogle regioner til at udtale
<ei>og<ij>i låneord anderledes (som paic vaskemiddel udtalt "peick"). Alt i alt, hvis du kender standardfransk, vil belgisk fransk lyde meget velkendt – blot med nogle nye ord at lære.
Belgien har også regionale franske dialektvarianter – f.eks. i Bruxelles har fransken masser af unikke udtryk på grund af byens flersprogede historie. Og husk på, at Belgien også er hjemsted for vallonsk, et separat men beslægtet romansk sprog, som har bidraget med ord til belgisk fransk. For eksempel kommer baraki/barakî (slang for en person fra lavere samfundslag, i lighed med "chav") fra vallonsk. Men vallonsk selv er ikke gensidigt forståeligt med fransk; de fleste vallonere i dag taler fransk som deres daglige sprog, blot med et strejf af vallonsk.
Schweizisk fransk (🇨🇭 Schweizisk fransk)
Historie og kontekst: Schweizisk fransk tales i den vestlige del af Schweiz, et område kendt som Romandiet (la Suisse romande). Fransk har eksisteret side om side i Schweiz sammen med tysk og italiensk i århundreder. Den schweiziske konføderation gjorde fransk til et af sine officielle sprog i 1848, men fransk var til stede endnu tidligere og udvidede gradvist på bekostning af lokale franko-provençalske dialekter. I dag er omkring 2 millioner schweizere (omkring 25% af Schweiz' befolkning) indfødte fransktalende, og byer som Genève, Lausanne og Neuchâtel er fransktalende. Kulturelt har Romandiet sin egen identitet, men er i høj grad en del af den frankofone verden. Schweizisk fransk er ekstremt tæt på standardfransk, med kun få forskelle i ordforråd, udtale og intonation. En schweizer fra Genève og en pariser forstår hinanden let – forskellene beskrives ofte som "mindre og mest leksikale". Ikke desto mindre er der nogle interessante schweiziske vendinger i fransken.
Forskelle og kendetegn:
-
Talsystem: Ligesom Belgien bruger Schweiz basis-10-systemet for 70, 80, 90 på fransk. Så du vil høre septante (70) og nonante (90) universelt i schweizisk fransk. For 80 afhænger udtrykket af kantonen: nogle steder siger man huitante (80), andre steder (som Genève) bruger man måske stadig quatre-vingts. (Ordet octante er gået ud af brug.) At bruge soixante-dix eller quatre-vingt-dix i Schweiz vil markere dig som udlænding – schweizerne foretrækker konsekvent septante og nonante. Denne logiske nummerering stemmer overens med, hvordan man siger 40, 50, 60 (ingen mærkelig matematik nødvendig!).
-
Ordforråd: Schweizisk fransk har sit eget sæt regionale udtryk, ofte kaldet helvetismer. Mange af disse deles med belgisk fransk (som måltidsnavnene déjeuner/dîner/souper for de tre måltider). Et andet eksempel: det schweiziske ord for en mobiltelefon er berømt natel (et ord afledt af et gammelt mærkenavn), hvor standardfransk foretrækker téléphone portable. En rundkørsel er ofte giratoire på schweizisk fransk (Frankrig siger rond-point). En kuglepen kan være un stylo, men schweizere kan også uformelt sige un bic (ligesom belgiere). Schweizere bruger også bienvenu til at betyde "det var så lidt" (som svar på tak) mere end de rien, som er en direkte oversættelse af tysk "bitte" (denne brug høres også i Canada). Og hvis du bliver inviteret til fondue i Schweiz, kan din vært sige "Moi, je vous dis bon appetit et bonnard!" – her betyder bonnard "fantastisk/lækkert" (et schweizisk slangord for "god" eller bien).
-
Udtale og accent: Den schweizisk-franske accent opfattes ofte som langsommere og mere melodisk. Undersøgelser har fundet, at schweizisk-fransktalende måske taler lidt langsommere (nogle siger ~15% langsommere) end parisere. Der er også en rytmeforskel: Schweizisk fransk har tendens til at lægge trykket på næstsidste stavelse i et ord eller en sætning, mere end på den sidste. For eksempel kan "bonjour" lyde som BON-jour i stedet for bon-JOUR, og "salut" som SA-lut i stedet for sa-LUT. Dette giver schweizisk fransk en let "syngende" intonation for franske ører. Derudover har nogle schweizere, især i landdistrikterne, et mere udtalt R (noget rullet eller en tungere uvulær lyd) end standardfransk. Men samlet set er forskellene i udtale ikke store.
-
Grammatik: Stort set det samme som i Frankrig. En lille særhed: i talt schweizisk fransk bruger folk nogle gange "y" på steder, hvor Frankrig ikke ville. For eksempel kan en schweizer i stedet for Il l'a fait (han gjorde det) sige Il y a fait eller bruge y til at erstatte direkte objekter: Tu prends le train? – Oui, je m'y prends. (Dette er lidt uformelt og ikke streng grammatik, men en bemærkelsesværdig vane, som lingvister har noteret.) Schweizisk fransk er, ligesom belgisk og canadisk, også generelt mere formelt i nogle registre – f.eks. bruges vous (formelt du) oftere; schweizerne er kendt for høflige former.
Alt i alt er schweizisk fransk "fransk med et twist" – så lig fransk fra Frankrig, at kun få ord eller en let accent afslører det. Hvis du kan sige septante og nonante med lethed, vil du falde fint ind i Genève eller Lausanne. Og ja, schweiziske børn ser neufante-neuf de samme Dalmatian-hvalpe, ikke quatre-vingt-dix-neuf!
Senegalesisk fransk (🇸🇳 Senegal)
Historie og brug: Fransk kom til Senegal (Vestafrika) i det 19 århundrede gennem kolonisering. Senegal var en nøglefransk koloni (Dakar var hovedstaden i Fransk Vestafrika), og ved uafhængigheden (1960) beholdt Senegal fransk som officielt sprog. I dag er fransk fortsat det officielle administrative og uddannelsesmæssige sprog i Senegal. Det er dog typisk et andetsprog – de fleste senegalesere vokser op med at tale oprindelige sprog (som wolof, pulaar, serer osv.) og lærer fransk i skolen. Senegal er faktisk et af de største frankofone lande i Afrika med anslået 5+ millioner fransktalende (omkring 30% af befolkningen taler det flydende). Afgørende er, at fransk i Senegal eksisterer side om side med wolof, det lingua franca, som flertallet taler; resultatet er et levende urbant fransk, der er påvirket af wolof.
Karakteristika: Senegalesisk fransk betragtes som en af standardformerne for "afrikansk fransk" i Vestafrika. Det er generelt meget klart og tydeligt. Mange siger, at senegalesere taler fransk lidt langsommere og mere bevidst end europæere, hvilket faktisk kan være nyttigt for forståelsen. Udtalen er normalt tæt på parisisk fransk, omend påvirket af lokale sprogs fonologier (for eksempel kan talere rulle 'r' let eller udtale visse vokaler med en afrikansk tone). Fælles træk ved afrikansk fransk, også i Senegal, er brug af et alveolært trill-R (et rullende r) mere end det parisiske gutturale R, samt nogle intonationsmønstre, der afspejler oprindelige sprog.
Et bemærkelsesværdigt fænomen er kodeveksling: uddannede senegalesere blander ofte wolof og fransk i uformelle samtaler. Faktisk blev en slags "kreoliseret" byfransk kendt som Franlof (fransk + wolof) observeret af lingvister allerede i 1960erne i Dakar. For eksempel kan en indbygger i Dakar begynde en sætning på fransk og afslutte den med en wolof-frase eller omvendt. Nogle wolof-ord er blevet en del af den lokale franske sprogbrug. En ofte citeret wolofisme er "Y'en a marre" (som faktisk er fransk for "træt af det", men blev et slogan og et bevægelsesnavn – hvilket viser, hvordan et fransk idiom kan give genlyd lokalt). Et andet eksempel: jaay-fondé (bogstaveligt "sælg jordnødder" på wolof) bruges humoristisk i senegalesisk fransk til at betyde at hustle eller have en sidegesjæft.
Ordforråd og idiomer: Standardfransk ordforråd forstås og bruges, men der findes unikke idiomatiske udtryk. Et charmerende eksempel: i Senegal kan man høfligt spørge en kvinde "C'est madame ou bien mademoiselle ?" – bogstaveligt "Er det madame eller snarere mademoiselle?" – for at spørge, om hun er gift. Dette spørgsmål (som grundlæggende spørger fru eller frøken) er ikke noget, man ville høre i Frankrig (hvor mademoiselle er blevet udfaset af officiel brug), men i Senegal er det en almindelig høflig frase. En anden dagligdags foreteelse er brugen af det arabiske "inshallah" (som betyder "om Gud vil") drysset ind i fransk samtale – hvilket afspejler den overvejende muslimske kultur. Så nogen kan sige, On se voit demain, inshallah ("Vi ses i morgen, om Gud vil"). En sådan flersproglig rigdom er typisk for Senegal.
I formelle sammenhænge – regering, medier, uddannelse – holder senegalesisk fransk sig tæt på internationalt standardfransk. Nyhedsoplæsere i Dakar taler et fransk, som en pariser ville finde ganske standard (måske med en let accent). Det er i uformel tale, at den lokale smag skinner igennem. Vigtigt er det, at Senegal har været et centrum for frankofon afrikansk litteratur – forfattere som Léopold Sédar Senghor og Mariama Bâ skrev på et højt litterært fransk, til tider med afrikanske ordsprog eller billeder vævet ind, men stadig i høj grad på fransk. Dette illustrerer, hvordan senegalesere har gjort fransk til deres eget og brugt det som et redskab for deres kultur.
Sammenfattende: hvis du taler fransk, kan du nemt navigere i Senegal – og du vil sandsynligvis blive charmeret af den senegalesiske accent og den gæstfrihed, hvormed de bruger sproget. Vær blot klar til at svare, når du bliver spurgt, om du er madame ou mademoiselle 😉.
Ivoriansk fransk (🇨🇮 Elfenbenskysten)
Historie: I Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten) har fransk en lignende kolonial oprindelse. Landet var en fransk koloni indtil 1960, og fransk er stadig det officielle sprog og lingua franca blandt dets 25 millioner mennesker. Elfenbenskysten er en mosaik af over 70 etniske grupper og sprog, så fransk fungerer som det forenende medium i regering, medier og uddannelse. Abidjan, den største by, er en af de største fransktalende byer i verden (ofte kaldet "Vestafrikas Paris" i sin storhedstid). Faktisk har Abidjans metro-befolkning i de senere år haft 5+ millioner mennesker, der bruger fransk dagligt, hvilket gør ivoriansk fransk meget indflydelsesrigt.
Varieteter inden for Elfenbenskysten: Det fascinerende er, at flere niveauer af fransk sameksisterer i Elfenbenskysten. Lingvister skelner almindeligvis mellem: (1) et formelt eller uddannet ivoriansk fransk – grundlæggende standardfransk med en subtil lokal accent, brugt af dem, der har gennemført skolegang på fransk; (2) et uformelt "français populaire" – gadesprog med visse grammatiske forenklinger og ivorianske drejninger; og (3) Nouchi, et livligt franskbaseret slang, der opstod på gaderne i Abidjan. Nouchi er et yderst kreativt argot, der blander fransk med ord fra lokale sprog og endda engelsk. Det blev født blandt byens unge og var engang stigmatiseret, men i dag er det ganske mainstream i ivoriansk popkultur og musik. Faktisk optræder ord fra Nouchi nogle gange endda i politikeres taler eller på nationalt tv! (For eksempel startede enjailler, der betyder "at begejstre/nyde" – fra engelsk "enjoy" – som Nouchi, og endda den ivorianske præsident brugte det i en formel tale i 2013: "Président, nous sommes enjaillés de toi", hvilket betyder "Præsident, vi er begejstrede for dig".)
Sproglige træk: I uddannet ivoriansk fransk er grammatikken stort set standard. Men man kan bemærke en tydelig accent. Nogle karakteristika, der er rapporteret i Abidjan-fransk, omfatter: det franske "j" ([ʒ] lyd) har tendens til at blive udtalt mere som et "z" eller en dy-lyd – så je ("jeg") kan lyde som ze eller dye. Også visse konsonantklynger, som er svære for ivorianske talere (fordi mange lokale sprog har enklere stavelsesstrukturer), bliver forenklet. Et klassisk eksempel er parce que ("fordi"). På standardfransk er det /paʁs.kə/, som har tre konsonanter i træk [rs(k)]. På ivoriansk fransk bliver dette ofte til "paske" eller endda "pake" for at gøre det lettere for tungen. Tilsvarende kan train blive udtalt "térin" (med indsættelse af en vokal). Disse tilpasninger får ivoriansk fransk til at lyde lidt blødere og mere syllabisk. R kan være et trommet eller rullet R (r) snarere end det franske drøje R, afhængigt af talerens baggrund.
Med hensyn til ordforråd har Elfenbenskysten bidraget med en masse slang til det fransktalende Afrika. Mange udtryk er så udbredte, at unge i Cameroun eller DR Congo også bruger dem. Et par eksempler: garba – oprindeligt ivoriansk gademad (attieké med tun) – er i nogle sammenhænge kommet til at betyde enhver billig gademad. Gnanhi (udtales cirka nyan-hee) betyder "idiot" på Nouchi. Djo (kammerat/fyr). La go (pigen) for kæreste. Selv ordet go for pige (fra engelsk "girl"). Choco betyder en velhavende eller pretentiøs person (fra chocolat, hvilket antyder en forkælet person). Boucan (bogstaveligt talt "larm/støj") betyder i ivoriansk brug en prangende fest eller blæreri – faire boucan. Og selvfølgelig giver Nouchi selv navn til gadedialekten (oprindeligt betød det "kniv", hvilket antyder noget skarpt/edgy).
Et dejligt ivoriansk udtryk i dagligdags fransk er "Faut pas fâcher!" (Bliv ikke vred!). Ivorianere drysser "faut pas..." (behøver ikke at...) ind på en venlig måde. Der er også en tendens til at bruge "prendre" (at tage) på steder, hvor standardfransk måske bruger andre verber. F.eks. il a pris malin for "han spillede smart" (bogstaveligt tog smart).
For at illustrere de tre niveauer af ivoriansk fransk, her er et eksempel fra Abidjan for "Pigen stjal mine penge":
- Formelt: La fille m’a subtilisé mon argent. (Perfekt standardfransk, måske lidt formelt leksikalt).
- Kollokvialt: Fille-là a prend mon l’argent. (Bemærk det postnominale "-là" som i afrikanske sprog for at sige "den pige", og et ikke-standard a prend for a pris).
- Nouchi: La go a momo mon pia. ("Pigen snuppede mine kontanter" i gadeslang; momo = stjæle, pia = penge, go = pige).
Alle tre betyder stort set det samme – hvilket viser spændvidden af fransk i Côte d’Ivoire. En taler kan skifte mellem disse registre afhængigt af konteksten.
Indflydelse og opsummering: Elfenbenskystens fransk er indflydelsesrig i Vestafrika. "Français populaire africain" – en slags forenklet panafrikansk fransk – siges i høj grad at være inspireret af ivoriansk dagligdagsfransk, givet Elfenbenskystens kulturelle indflydelse. For besøgende, hvis du taler fransk, vil du klare dig fint. Vær blot klar til en livlig, farverig version af sproget i uformelle omgivelser. Og hvis nogen kalder dig *mon ché (forkortelse for mon cher – "min kære"), så bliv ikke overrasket; ivorianere er varme i deres hilsner og bruger ofte udtryk som ma chère, mon frère, la famille i samtaler, selv med nye bekendtskaber.
Camerounsk fransk (🇨🇲 Cameroun)
Historie: Camerouns sproglige situation er unik. Det blev koloniseret af Tyskland i slutningen af det 19 århundrede og derefter delt mellem Frankrig og Storbritannien efter 1. verdenskrig. Som et resultat har det moderne Cameroun to officielle sprog: fransk og engelsk. Fransk er dominerende i omkring 80% af landet (de frankofone regioner, der tidligere var under fransk mandat), mens engelsk bruges i dele af vest (tidligere britiske zoner). Med over 25 millioner mennesker og mere end 200 lokale sprog er Camerouns lingua franca i store dele af landet fransk. Camerounsk fransk udviklede sig således i en flersproget smeltedigel. Det er påvirket ikke blot af oprindelige afrikanske sprog, men også af engelsk (på grund af officiel tosprogethed) og endda af camerounsk pidgin-engelsk.
Karakteristika: Standardfransk, som undervises i skoler, bruges i formelle sammenhænge, men på gaden har camerounere et meget opfindsomt fransk. Det måske mest omtalte fænomen er "Camfranglais" – en sammentrækning af Cameroun + français + anglais. Camfranglais er i bund og grund et hybridt urbant ungdomssprog, der blander fransk, engelsk, pidgin og lokale afrikanske sprog. Det er strengt taget ikke en dialekt af fransk, men snarere en jargon, der for det meste bruger fransk syntaks med kraftig kodeskift. For eksempel: "Tu go où?" (You go where?) i stedet for fransk Tu vas où ?. "On va all back au mboa." (Vi skal alle tilbage til landet), hvor all back er fra engelsk, og mboa er slang fra Duala, der betyder "hjem". "Je wanda" for Ça m'étonne ("Jeg er forbløffet" – wanda kommer fra nigeriansk pidgin "wonder"). "Il fimba à mon cousin" for Il ressemble à mon cousin ("Han ligner min fætter", fimba kommer fra fulani fimban "ligne"). Som du kan se, kan en sætning hoppe mellem franske og ikke-franske ord, men følger stort set fransk grammatik. Camfranglais opstod blandt studerende i 1970erne og har siden spredt sig gennem musik (især makossa og hip-hop) og dagligliv. Det udvikler sig konstant – i bund og grund et moderne urbant slang.
Uden for Camfranglais har selv det mere standardiserede camerounske fransk nogle særpræg. Der er en tendens til at bruge nous (vi) oftere end on for første person pluralis. Noget ordforråd: dégrasser betyder i Cameroun at "skaffe penge eller hustle" (ikke en standard fransk betydning). De bruger også causer til at betyde "at sludre" mere end blot "at forårsage". Lån fra lokale sprog beriger leksikonet – f.eks. er un njangi en roterende spareklub (fra et lokalt udtryk). Fransk talt i Cameroun indeholder ofte direkte oversættelser af engelske eller pidgin-udtryk på grund af det tosprogede miljø. For eksempel kan en camerouner sige "Je suis off" for at mene "Jeg har fri/arbejder ikke nu" (calque af engelsk).
Udtale: Camerounsk fransk er generelt stavelsesbaseret (hver stavelse udtales tydeligt). Det franske R kan også her være rullet eller mellemliggende. Tonalt indflydelse fra lokale sprog betyder, at intonationsmønstre kan variere – nogle gange leveres franske sætninger med tonale stigninger og fald, der minder om f.eks. basaa- eller beti-sprogmønstre. Men samlet set er camerounsk fransk forståeligt for andre fransktalende, især i formelle sammenhænge. Det er ofte slangen og de lokaliserede udtryk, der skaber forvirring.
Cameroun er blevet kaldt "Afrika i miniature" – dets fransk er på samme måde et mikrokosmos af globalt fransk, der blander elementer fra forskellige sprog. Bliv ikke overrasket, hvis en camerouner hilser på dig med en blanding af fransk og engelsk: "Bonjour, mon frère, how ça va?" – det er alt sammen en del af det sproglige tapet. Camfranglais bruges især af unge næsten som en hemmelig kode; hvis du ikke kender jargonen, tu ne vas rien comprendre o! (du vil ikke forstå noget, o! er en almindelig vestafrikansk pidgin-udråb).
Algerisk fransk (🇩🇿 Algeriet)
Historie og status: Algeriet har et dybt og komplekst forhold til det franske sprog. Algeriet blev koloniseret af Frankrig i 1830 og blev betragtet som en faktisk del af Frankrig (ikke bare en koloni) i 130 år. I 1960 boede omkring en million europæiske franskmænd i Algeriet, og mange lokale blev uddannet på fransk. Efter uafhængigheden i 1962 blev arabisk det eneste officielle sprog, og der blev gjort bestræbelser på at arabisere uddannelse og administration. Ikke desto mindre forsvandt fransk aldrig – det forblev lingua franca for videregående uddannelse, videnskab og en stor del af pressen. I dag er Algeriet det næststørste frankofone land i verden efter antal talere (efter Frankrig selv). Mens de præcise tal varierer, har omkring halvdelen af Algeriets 45 millioner mennesker en vis beherskelse af fransk, og en betydelig del er fuldt frankofone. Bemærkelsesværdigt er fransk i Algeriet ikke officielt anerkendt, men er overalt i praksis: universiteter underviser på fransk, mange officielle websteder og dokumenter er på fransk, og stort set alle uddannede algeriere er tosprogede (eller tresprogede med berbisk). Fransk er ofte et førstesprog for den urbane elite og et stærkt andetsprog for den brede befolkning.
Karakteristika: Algerisk fransk, som det tales i dagligdagen, er stærkt påvirket af kodeskift med algerisk arabisk (darija) og til en vis grad berbisk. Det er almindeligt at høre en sætning starte på ét sprog og slutte på et andet. For eksempel: "Je vais à la maktaba pour acheter quelques livres." Her er maktaba arabisk for boghandel, indsat i en fransk sætning ("Jeg går til boghandelen for at købe nogle bøger"). Denne blanding er problemfri for algeriske talere. Mange arabiske låneord eller bogstavelige oversættelser optræder i afslappet fransk. Et populært udråb "wesh" er et godt eksempel. Wesh? kommer fra dagligdags arabisk (som "hvad så?" eller "hey?") og bruges af algeriske unge selv i en fransk samtale som hilsen eller for at få nogens opmærksomhed. Et andet er "kiffer", oprindeligt slang, nu også udbredt i Frankrig, der betyder "at kunne lide/nyde" – det kommer fra det maghrebiske arabiske ord kif (bogstaveligt talt en form for nydelse eller berusende stof). At sige Je te kiffe ("Jeg kan virkelig godt lide dig / er forelsket i dig") var oprindeligt nordafrikansk fransk slang, som fandt vej til europæisk fransk.
Udtale: Algerisk fransk har en tendens til at have en karakteristisk accent. Mange algierere udtaler R som et rullet eller slået R (som "rr"), påvirket af arabisk (som har et rullet r) – i modsætning til det franske drøvel-R. Prosodien (rytmen) kan lyde "middelhavsk" – noget i retning af sydfransk eller italiensk påvirkning – med lidt mere vægt på visse stavelser og en musikalsk intonation. For eksempel kan en algerisk taler let lægge tryk på slutningen af et spørgsmål eller bruge stigende toner, som en pariser måske ikke ville. Et andet træk: nogle vokaler i franske ord kan udtales med en arabisk klang, f.eks. u-lyde eller skelnen mellem korte og lange vokaler. Men stort set er en algierer, der taler standardfransk, forståelig; accenten er bare genkendelig.
Brug: Det er interessant at bemærke, at fransk indtager en noget paradoksal position i Algeriet. På den ene side betragtes det nogle gange med mistro (en arv fra kolonialismen – omtalt som "la langue du colonisateur" af purister). På den anden side er det uundværligt på mange områder og omfavnes pragmatisk. Således vil du opdage, at hverdagens uformelle algeriske fransk kan være krydret med dialektarabisk og talt meget frit, mens en uddannet algierer i formelle situationer (forretningsmøder, akademiske konferencer) kan skifte til en meget poleret international fransk.
Eksempler: En algerisk studerende kan sige på fransk: "J'ai zhri le cours de maths, c'était facile" – her er zhri (nogle gange skrevet j'rai) en form for j'ai rien (jeg har intet) udtalt med algerisk accent, hvilket betyder "Jeg fandt matematiktimen let" (bogstaveligt talt "Jeg fik intet (svært) ud af matematiktimen"). Ordet "bled" (oprindeligt fransk for "landsby/landskab") er kommet ind i fransk slang via nordafrikanere for at betyde ens hjemland eller udkantsområde (f.eks. Il est parti au bled – han rejste hjem til hjemlandet). Og selvfølgelig kan algeriske unge på fransk indsætte det allestedsnærværende "yaa ni" eller "walou" (der betyder "intet" på arabisk) for at understrege.
Sammenfattende er fransk i Algeriet en daglig realitet for millioner, der eksisterer side om side med arabisk i et diglossisk miljø. Hvis du taler fransk og besøger Algier, vil du kunne kommunikere bredt – men bliv ikke overrasket, hvis folk glider over i arabisk midt i en sætning. Det er alt sammen en del af den sproglige dans. For mange algierere er fransk praktisk talt et modersmål – men et, som de har gjort unikt algerisk ved at blande det med deres andre identiteter.
Marokkansk fransk (🇲🇦 Marokko)
Historie og rolle: Marokko var et fransk (og spansk) protektorat fra 1912 til 1956. Ved uafhængigheden erklærede Marokko arabisk som det eneste officielle sprog (og for nylig også berbisk/amazigh). Men fransk har bevaret en stærk tilstedeværelse. Det fungerer som et uofficielt andetsprog, afgørende i handel, videnskab og videregående uddannelse. Hvis Algeriet er det næststørste frankofone land, er Marokko ikke langt bagefter – omkring en tredjedel af Marokkos 38 millioner indbyggere behersker fransk. Bemærkelsesværdigt er fransk ofte et sprog for eliten og byklasserne – mange uddannede marokkanere er i det væsentlige tosprogede i fransk og arabisk. Gå gennem gaderne i Casablanca eller Rabat, og du vil høre fransk overalt, omend ofte blandet med arabisk.
Karakteristika: Marokkansk fransk ligner meget standardfransk i struktur og i det formelle register. Forskellene kommer til udtryk i uformel tale og udtale. Marokkansk arabisk (Darija) påvirker, hvordan fransk tales i uformelle sammenhænge. For eksempel kan marokkanere bevare den arabiske halslyd "qa", når de siger franske ord med "q" eller hårdt "k". Det franske R kan være en guttural lyd som i Frankrig eller nogle gange et flaptryk (afhængigt af talerens baggrund – marokkanere, der primært taler fransk, vil bruge det franske [ʁ], mens dem, der mest taler arabisk, kan overføre det arabiske [r]).
Kodeskift er lige så udbredt som i Algeriet. Et almindeligt mønster er en fransk sætning med et arabisk indskud eller omvendt. F.eks. "Franchement, ma femme elle veut, uhm… walou!" – "Ærligt talt, min kone vil... tja, ingenting!" Her er walou ("ingenting") arabisk slang, der ofte bruges i marokkansk fransk. Marokkanske arabiske udtryk som inshallah (hvis Gud vil), hamdulillah (pris Gud), b'saha (skål/nyd det, sagt efter et måltid eller når nogen køber noget nyt, hvilket betyder "for dit helbred") optræder hyppigt i en fransk samtale.
Der er nogle unikt marokkansk-franske idiomer, som i det væsentlige er oversættelser fra arabisk. Et eksempel: På marokkansk arabisk kan man sige "ma-aandi manchouf" for "jeg har ikke ansigt til at se (nogen)", hvilket betyder "jeg skammer mig over at møde dem." I marokkansk-franske kredse kan man høre "Je n'ai pas de visage pour le voir." Det er en direkte oversættelse af det arabiske idiom til fransk – en indfødt fransktalende fra Paris ville måske finde den konstruktion underlig, men marokkanere forstår den. Et andet: "C'est bon, safi" – safi er arabisk for "nok/det er det", og de siger ofte safi, selv når de taler fransk, for at betyde "okay, det er nok/afgjort."
Udtalefejl: Den marokkansk-franske accent har, for et trænet øre, et par afslørende træk. Nogle marokkanere udtaler for eksempel "p" som "b" (da arabisk traditionelt ikke havde "p"-lyden) – selvom dette er mindre almindeligt blandt uddannede talere nu. Man kan stadig høre ældre mennesker sige *le banane i stedet for la panane for la panne (spøgende eksempel). Også trykket har tendens til at falde på den sidste stavelse mere ensartet (som på fransk), men nogle gange endnu stærkere, fordi marokkansk arabisk lægger stærkt tryk på visse stavelser, så der kan være en overførselseffekt, der får marokkansk fransk til at lyde lidt mere staccato eller emfatisk.
Et interessant træk i Marokko (og i hele Maghreb-fransk) er brugen af den franske perfektum på steder, hvor europæisk fransk måske ville bruge præsens. For eksempel, for at sige "Jeg har boet her i 5 år," ville fransk i Frankrig bruge præsens: J'habite ici depuis 5 ans. Marokkanere (der direkte oversætter arabisk struktur) kan sige "J'ai habité ici depuis 5 ans." Dette betragtes som ikke-standard, men det er almindeligt i tale – en afspejling af, hvordan engelsk gør det ("I have lived here for 5 years"), og hvordan arabisk kan udtrykke det.
Brug i samfundet: Fransk i Marokko er sproget for forretning, diplomati og højere akademisk uddannelse. Universiteter underviser mange kurser på fransk (især naturvidenskab). Regeringsministerier bruger ofte fransk internt og i dokumentation (selvom de officielt skal bruge arabisk – virkeligheden er nogle gange en anden). Resultatet er, at mange marokkanere skifter formalitetsniveau. Derhjemme med familien taler de måske en blanding af darija og fransk. På arbejdet bruger de måske mere formelt fransk.
Sammenlignende bemærkning: Marokkanere siger nogle gange, at deres fransk er lettere at forstå end f.eks. den hurtige fransk, som nogle vestafrikanere taler. Faktisk er Maghreb-fransk generelt ret forståeligt for europæere. Syntaksen forbliver mere eller mindre standard, og taletempoet er moderat. De vigtigste forskelle er ordforrådsindskud fra arabisk og en vis accent. Så en rejsende fra Frankrig i Marokko vil måske føle sig mere sprogligt tilpas end en i Quebec eller Elfenbenskysten for eksempel.
Hvis du befinder dig i Marokko og taler fransk, vil du klare dig fint i byerne. Marokkanere vil sætte pris på det, hvis du krydrer din fransk med s'il vous plaît og merci, og du vil helt sikkert høre shukran, afak (marokkansk arabisk for værsgo), eller merci bzef (mange tak – bzef betyder meget) til gengæld. Det er en vidunderlig blanding af sprog, der afspejler Marokkos historie ved et vejkryds mellem civilisationer.
Tunisisk fransk (🇹🇳 Tunesien)
Historie og kontekst: Tunesien var under fransk protektorat fra 1881 til 1956. Ligesom Marokko opstod det med arabisk som det officielle sprog, men fransk var fast forankret i administrationen og uddannelsen. Tunesien bliver ofte fremhævet som et stærkt frankofont land – det har en mindre befolkning (~12 millioner), men en stor andel taler fransk. I det 20. århundrede blev tunesisk elite uddannet på fransk, og selv efter arabiseringspolitikkerne forblev fransk det dominerende sprog i sektorer som videregående uddannelse, tekniske fag og turisme. I dag er fransk i Tunesien et stærkt andetsprog: omkring 63% af tuneserne rapporterer, at de taler fransk. Det bruges dagligt, især i byerne.
Karakteristika: Tunesisk fransk afviger ikke så meget fra standardfransk i grammatik – forskellene handler mere om accent og ordforråd. Man kan betragte tunesisk fransk som en del af det maghrebiske franske kontinuum. Tunisere blander en masse tunesisk arabisk (darija) ind i deres fransk uformelt, måske endnu mere end i Marokko, fordi Tunesien er ret sprogligt homogent (næsten alle taler darija som modersmål, med et lille berbermindretal i syd). Så en typisk samtale i Tunis kan være en mosaik: "On se voit demain, inshallah – mala I’ll call you, d’accord?". Her er mala et unikt tunesisk fyldord (der betyder "så/da"), som smides direkte ind i en fransk sætning.
Påvirkninger: Tunesien havde også en betydelig italiensk indflydelse (før fransk styre var der mange italienske indbyggere i Tunis). Man kan fange nogle få italianismer i tunesisk fransk. For eksempel er ciao lige så almindeligt som salut for farvel blandt venner. Nogle ældre, især ved kysten, bruger italienske ord i deres fransk. Men dette er et mindre aspekt; hovedpåvirkningen er arabisk.
Udtale: Tunesiske fransktalere har ofte en "lettere" fransk accent sammenlignet med algeriere – nogle siger, at den er noget tættere på europæisk fransk i tonefald. R'en kan stadig være lidt rullet, men mange tunisere bruger et fransk [ʁ] i formel tale. Et kendetegn er udtalen af bogstavet "q" eller lyden "qa": tunisere har en tendens til at udtale det franske qu- (som i qui, quoi) som et hårdt [k] (da deres arabiske dialekt udtaler qaf som [q] eller [ɡ], i modsætning til marokkansk, som bløder det op). Så nogle gange kan quoi komme ud meget skarpt. Derudover, ligesom andre i Maghreb, kan korte vokaler blive udtalt med en epentetisk schwa, hvis konsonantklynger er svære: club kan lyde som "cul-up". Men disse er nuancer.
Ordforråd: Nogle franske ord har en lokal betydningsdrejning. For eksempel kan bonjour i Tunesien bruges selv sent på aftenen som en generel hilsen (hvor en franskmand måske skifter til bonsoir). Tunisere bruger også ofte s’il te plaît i betydningen "værsgo" ligesom belgiere (måske på grund af direkte oversættelse af arabisk "itha bess"). En bemærkelsesværdig tunesisk frase er "yatik saha" (faktisk arabisk), der betyder "må det give dig sundhed" – ofte sagt, når man giver nogen noget, eller efter nogen har gjort en tjeneste. Man kan høre en tunisier sige det midt i en fransk sætning – "Tiens, j’ai fini les papiers pour toi, yatik saha." Der er også sjove calques: passer une belle journée (at tilbringe en dejlig dag) er standard, men tunisere siger nogle gange "passer la nuit blanche" for at betyde at være vågen hele natten, en direkte oversættelse af arabisk yisahar. På standardfransk er nuit blanche et udtryk for en søvnløs nat, så det stemmer faktisk overens.
Brug: Fransk i Tunesien beskrives ofte som brugt af vane i mange domæner. Der var en periode efter uafhængigheden, hvor arabisk blev stærkt fremmet i administrationen, men selv regeringswebsteder i Tunesien i dag har typisk en fransk version. Uddannede tunisere skriver måske på sociale medier i en blanding af tunesisk dialekt (i arabisk skrift eller endda latinsk skrift) og fransk.
Sjov forskel: Tunisere (ligesom marokkanere og algeriere) henvender sig ofte til en forsamling eller svarer i telefonen ved at sige "Allô, salam alaikom" eller "bonsoir, asslama" – en blanding af fransk hej og arabisk hej. Asslama (fra assalama) er tunesisk for "hej". Denne varme blanding er meget tunesisk.
Sammenfattende er tunesisk fransk livligt, men ikke dramatisk forskelligt fra andre maghrebiske franske varianter. En fransktalende fra Paris vil måske opleve, at tunesere taler fransk med en noget mere »middelhavsagtig« intonation og krydret med arabiske vendinger, men ellers ganske standard. Tunisias uddannelsessystem har faktisk indtil for nylig undervist i mange fag på fransk, så en uddannet tuneser kan tale en meget international fransk, når det er nødvendigt. Men indbyrdes blander og bøjer tuneserne de to sprog uden besvær.
(En sidebemærkning: Den tunesiske dialekt af arabisk har også lånt mange franske ord – så udvekslingen går begge veje. Det er almindeligt at høre tunesiske arabiske sætninger fyldt med franske substantiver, bøjet på arabisk. Samspillet mellem fransk og tunesisk er en daglig realitet, hvilket gør Tunesien til et virkelig tosproget miljø.)
Andre frankofone regioner og dialekter
Fransk er virkelig et globalt sprog, og dialekterne beskrevet ovenfor er blot et udvalg. Der er mange andre steder, hvor fransk tales som modersmål eller som officielt sprog, hver med sin egen historie. I dette afsnit vil vi kort fremhæve et par flere regioner for at fuldføre vores rundtur:
Den franske Caribien og Amerika
I Caribien er flere øer frankofone. Haiti er et fremtrædende eksempel – det har fransk som officielt sprog (sammen med haitisk creol). Haitianere taler mest creol som deres modersmål, men haitisk fransk bruges i regeringen, uddannelsen og medierne. Haitisk fransk ligner meget standardfransk; den væsentligste forskel, der bemærkes, er en subtil intonation påvirket af creol. For eksempel har haitisk-fransktalende ofte en tydelig melodisk accent – men gensidig forståelighed med andre fransktalende er ikke et problem. En franskmand fra metropolen vil måske bare bemærke en anderledes melodi i haitisk fransk. (En forskel: 'r' udtales typisk som i standardfransk, ikke rullet – haitisk fransk lyder tættere på europæisk fransk, end f.eks. québecfransk gør.) Med hensyn til ordforråd bruger uddannede haitianere internationale franske standarder, selvom det daglige register kan låne nogle creolske ord.
Andre caribiske områder: øerne Martinique, Guadeloupe og Fransk Guyana i Sydamerika er faktisk departementer i Frankrig. Så fransk talt der er grundlæggende hexagonal fransk undervist via det franske skolesystem. Når det er sagt, taler lokalbefolkningen også et franskbaseret creol uformelt. For eksempel kan en person på Martinique skifte mellem fransk (måske med et caribisk præg i accenten) og antillisk creol afhængigt af konteksten. Accenten af fransk i de franske Antiller har en vis musikalitet og nogle unikke lokale termer (nogle kalder denne variant »français régional des Antilles«). Den forbliver ganske tæt på standardfransk med nogle få creol-påvirkede særheder i udtalen (som nasale vokaler udtalt lidt anderledes).
I Fransk Guyana, en region på den nordlige kyst af Sydamerika, er fransk det officielle sprog og bruges i skoler og administration (det er en del af Frankrig). Fransk talt i Guyane har påvirkninger fra creol og de mange oprindelige og indvandrersamfund der (det er et meget multietnisk sted). Men formelt er det standardfransk.
At flytte til Nordamerika uden for Quebec: Der er bemærkelsesværdige fransktalende samfund i USA. For eksempel tales Louisiana-fransk (ofte kaldet cajun-fransk) af nogle i Louisiana. Denne dialekt stammer fra de acadiske bosætteres fransk (som kom fra Canada) og også fra kolonitidens fransk. Louisiana-fransk har bevaret nogle gamle franske ord og optaget andre fra engelsk og spansk. For eksempel kan en cajun-talende sige »J’suis allé à la boutique hier« for »Jeg gik i butikken i går«, hvor boutique på cajun kan betyde enhver butik (ikke kun fine butikker som i Frankrig). Udtalen er markant anderledes – je kan lyde som »juh« eller »shi«, og kadencen er unik. Selvom Louisiana-fransk er truet (engelsk har i høj grad overtaget det), er der revitaliseringsbestræbelser, og det har co-officiel status i Louisiana. Lingvister bemærker, at cajun-fransk i det væsentlige er en dialekt af fransk, gensidigt forståeligt med standardfransk med lidt tålmodighed, selvom det for uvante ører kan lyde »rustikt«. (Det har også nogle grammatiske forskelle – f.eks. brugen af ça i høj grad: ça va venir hier der betyder »det skete i går«, bogstaveligt »det kom i går«). Der er også New England-fransk i dele af Maine, New Hampshire og Vermont, som er ret tæt på Quebec-fransk.
Derudover tales franske kreolsprog nogle steder (f.eks. haitisk kreol, mauritisk kreol, seychellisk kreol osv.), men disse er grammatisk adskilte sprog (dog med overvejende fransk ordforråd). Vi vil ikke gå dybt ind i kreolsprog, da fokus er på dialekter af selve fransk, men det er værd at anerkende, at befolkningen i mange regioner (Caribien, Det Indiske Ocean) måske taler et kreolsprog derhjemme og skifter til standardfransk i formelle sammenhænge og dermed effektivt navigerer mellem to »franske« sprog.
Afrika (ud over de dækkede) og Det Indiske Ocean
Vi diskuterede nogle få afrikanske lande (Senegal, Elfenbenskysten, Cameroun, Algeriet, Marokko, Tunesien), men fransk i Afrika strækker sig meget længere. Afrika er faktisk hjemsted for flertallet af fransktalende på verdensplan (ca. 60% og stigende). I Vest- og Centralafrika er fransk officielt i over 20 lande – herunder Mali, Guinea, Burkina Faso, Niger, Togo, Benin, Den Demokratiske Republik Congo (DRC), Republikken Congo, Gabon, Den Centralafrikanske Republik, Tchad og flere. Hvert af disse lande har sin egen lokale smag af fransk.
-
I DR Congo er fransk f.eks. det officielle sprog, og lingala, swahili, tshiluba og kikongo er nationalsprog. Congolesisk fransk (især i Kinshasa) inkorporerer ord fra lingala. Et eksempel: »Merci mingi« er en almindelig måde at sige »mange tak« i DRC – merci (fransk) efterfulgt af mingi (»meget« på lingala). Også belgisk indflydelse (da DRC var en belgisk koloni) viser sig: de siger »bic« for pen (og har endda et udtryk »casser le bic« – bogstaveligt »at brække pennen« – der betyder at droppe ud af skolen, da Bic-penne var allestedsnærværende i skolen). Udtalen i Congo kan variere; for eksempel kan »dix« (ti) udtales [dzis] med en let dz-lyd. Kinshasa-fransk har nogle unikke fonetiske træk som det (på grund af indflydelse fra lokale sprog), men forbliver forståeligt. Det er fascinerende, at Kinshasa nu er den største fransktalende by i verden, der overgår Paris i befolkning – en påmindelse om Afrikas betydning i den frankofone verden.
-
I Østafrika bruger lande som Madagaskar, Rwanda, Burundi, Djibouti også fransk. Madagaskars fransk er præget af malagassisk indflydelse; Rwandas og Burundis fransk har spor af, at mange talere lærte det som andetsprog (og interessant nok aftog fransk indflydelse efter Rwandas folkedrab til fordel for engelsk, men fransk tales stadig af en del). Seychellerne og Mauritius i Det Indiske Ocean bruger fransk sammen med kreol og engelsk – deres fransk er tæt på standard, omend stærkt kodevekslet med kreol af de lokale.
I Det Indiske Ocean er Réunion og Mayotte fuldt ud en del af Frankrig, så fransk er modersmål der for de fleste. Réunion-fransk har et par lokale særpræg – for eksempel udtaler nogle ældre talere /r/ som [w], så rouge (rød) kan lyde som "wouge". Desuden droppes liaison (sammenkædning af slutkonsonanter med næste ord) ofte i uformelt réunionnaisk fransk, så les amis kan siges som "lé ami" (hvor standardfransk udtaler "z"-lyden imellem). Dette er påvirkninger fra den lokale kreolske sprog. Men enhver réunionnais kan også tale standardfransk (især i formelle situationer), da det er fuldt integreret i den franske republik.
Mauritius og Seychellerne: De har fransk-afledte kreolske sprog (Morisyen og Seselwa), som de fleste taler, men fransk selv tales og forstås også af en stor del. Den fransk, der tales der, kan lyde noget gammeldags for europæere (måske fordi nogle udtryk frøs fast i kolonitiden). For eksempel kan mauritiere stadig nemt bruge mademoiselle om en ung kvinde (hvor det i Frankrig bruges mindre nu). De kan sige la monnaie for at betyde "byttepenge" som i Frankrig, men også ti-l'argent (småpenge) på kreolsk. Der er en blanding.
I Nordafrika, ud over Algeriet/Marokko/Tunesien, bruger Mauretanien også fransk (selvom arabisk er hovedsproget). Og interessant nok havde Egypten i fortiden fransk som et prestigesprog i det 19. århundrede/tidlige 20. århundrede blandt eliten – i dag ikke så meget, selvom mange uddannede egyptere kan noget fransk.
Asien og Stillehavet
Asien: Arven efter fransk i Asien er mest knyttet til det tidligere Franske Indokina. Vietnam, Laos, Cambodja har alle samfund af fransktalende. I kolonitiden var fransk administrations- og uddannelsessprog for eliten. Efter uafhængigheden (midten af 20. århundrede) og efterfølgende historiske begivenheder trak fransk sig tilbage i daglig brug i disse lande, overskygget af lokale sprog og engelsk/russisk. Dog bruger Cambodja og Laos stadig fransk i visse officielle funktioner og som andetsprog. I Laos forbliver fransk et diplomatisk sprog, og et betydeligt mindretal (især den ældre generation og uddannede folk) taler det – fransk blev aldrig helt fortrængt der. I Vietnam faldt fransk brug kraftigt efter 1970erne, men der har været en lille genopblussen i interessen. Måske 5% af vietnamesere (ofte ældre eller i visse erhverv) har færdigheder. Den fransk, der historisk blev talt i Indokina, havde en vis lokal smag: f.eks. havde gammel vietnamesisk fransk et vist ordforråd for lokale realiteter (som madame blev ofte brugt om enhver gift kvinde, selv i vietnamesisk kontekst, eller visse udtryk for mad/planter blev lånt). I dag lærer den yngre generation i disse lande måske fransk som fremmedsprog i skolen, men engelsk er ofte mere populært.
En særlig omtale: Libanon i Mellemøsten. Libanon var under fransk mandat efter 1. verdenskrig indtil 1943. Fransk blev så forankret, at mange libanesere selv i dag taler flydende fransk, og det er almindeligt at se tresproglig skiften mellem arabisk, fransk og engelsk i Beirut. Libanesisk fransk adskiller sig ikke meget fra standardfransk bortset fra accenten (libanesiske talere har en hørbar levantinsk accent) og nogle bogstavelige oversættelser fra arabisk i idiomer. For eksempel kan en libaneser sige "Ça fait un hoooour!" og efterligne den arabiske overdrivelse for "det er evigheder siden" (ved at trække et ord i langdrag). Men stort set er det standard – Libanon havde i lang tid fransk som officielt sprog (indtil 1941), og den uddannede klasse opretholder det. Libanesiske medier bruger ofte fransk; selv nationalsangen blev oprindeligt skrevet på fransk. Så Libanon forbliver en frankofon højborg i Mellemøsten.
Stillehavet: Vi har tre franske territorier i Stillehavet, som er værd at nævne: Fransk Polynesien, Ny Kaledonien og Wallis & Futuna. På disse steder er fransk det officielle sprog og udbredt talt, men sameksisterer med polynesiske eller melaneske sprog.
-
Fransk Polynesien (Tahiti og omkringliggende øgrupper) – Fransk er officielt og talt af flertallet (enten som første- eller andetsprog). Interessant nok har der udviklet sig en særlig folkelig form for fransk på Tahiti, ofte kaldet tahitisk fransk. Dette opstod gennem kontakt mellem indfødte tahitisktalende og franskmænd. Det er et kontinuum fra næsten-standard fransk til stærkt tahitisk-påvirket fransk. Nogle træk: udeladelse af artikler, brug af tahitiske ord, forenklede bøjninger. For eksempel kan en taler af tahitisk fransk sige “To’u mère i travailler” (blanding af fransk ma mère travaille og tahitisk struktur). Fonologisk har tahitisk kun 10 konsonanter, så tahitiske fransktalende har tendens til at udtale franske ord på en forenklet måde – f.eks. kan très komme ud som téresi med ekstra vokaler. Også det glottale stød, der er almindeligt i polynesiske sprog, kan overføres til fransk udtale. Ifølge lingvisten Susan Loves undersøgelse har tahitisk fransk faktisk stabile træk, der adskiller det fra standardfransk, i leksikon, lyde og endda ordstilling. Men fordi Fransk Polynesien er et uddannelsessystem under Frankrig, lærer folk også standardfransk. Så lokale behersker ofte både det dagligdags tahitisk-farvede fransk og det formelle fransk. Det minder meget om et kreolkontinuum, selvom tahitisk fransk ikke er et kreolsprog i sig selv (da fransk og tahitisk bruges side om side). En interessant ejendommelighed: nogle talere af tahitisk fransk bruger ia (fra tahitisk) som partikel på måder, fransk ikke gør – som at starte visse udsagn med ia ora na (hej) eller ia for “må…” i ønsker. Under alle omstændigheder, hvis du besøger Bora Bora eller Tahiti, kan du tale fransk og blive forstået; bare vid, at lokale indbyrdes måske taler en fransk, der er rigt blandet med tahitiske idiomer og accent.
-
Ny Kaledonien (et fransk territorium i Melanesien) – Fransk er nu modersmål for størstedelen af befolkningen der (især dem af europæisk eller blandet herkomst, kendt som Caldoches). Det er også et andetsprog for det oprindelige kanakfolk (som har deres egne austronesiske sprog). Ny Kaledonisk fransk er grundlæggende standardfransk med noget lokalt ordforråd (som nakamal for kavabar osv.) og let gammeldags eller dagligdagsudtryk overtaget fra 19-tallets fransk (siden kolonien blev grundlagt som straffekoloni i 1850erne). Et bemærkelsesværdigt ord er “le bang”, der betyder paraply i Kaledonien (fra et lokalt sprogord). Udtale: nogle kaledonere har en accent, der ligner australsk engelsk-påvirket fransk (på grund af nærhed og intonationsmønstre). Men generelt vil en franskmand i Nouméa ikke føle nogen stor sprogbarriere.
-
Vanuatu – ikke længere et fransk territorium, men værd at nævne: Vanuatu (tidligere Nye Hebrider) har fransk som et af sine officielle sprog (sammen med engelsk og bislama). Der taler en del af befolkningen, især på visse øer, fransk som modersmål eller flydende. Deres fransk kan have lette austronesiske accenter eller arkaismer, men er for det meste standard.
For at opsummere: ud over disse er fransk også til stede i lommer som Quebecs regionale dialekter (som akadisk fransk i Maritimes), Kanaløerne (Jersey Legal French bruges i Jerseys retsale) og endda lommer i Sydamerika (f.eks. taler nogle ældre i Argentinas Santa Fe-provins et fransk fra Napoleons-tiden fra en mislykket koloni!). Hver variant – det være sig det sangagtige schweizisk fransk, det jordnære cajunfransk, det afrikaniserede camerounske fransk eller det kreoliserede tahitiske fransk – viser franskets tilpasningsevne.
Fransk har måske én skriftlig standard, men som vi har set, er dets talte virkelighed rig og mangefacetteret. Fra Paris til Port-au-Prince, fra Montreal til Marrakech forbinder fransk forskellige folk og optager samtidig lokale farver. Denne globale rejse for det franske sprog er fortsat – især i Afrika udvikler fransk sig i realtid, hvor slang som s'enjailler eller il est djoss (han er sej, ivoriansk slang) bliver nye normer. Langt fra at være ejet af nogen enkelt nation tilhører fransk i dag "alle sine talere verden over", hvor hvert samfund former det efter deres tankemønstre og kultur. C'est la vie d'une langue vivante – det er livet for et levende sprog. At omfavne disse dialekter og forskelle hjælper ikke kun kommunikationen, men giver også et fascinerende indblik i lokal historie og verdenssyn og beviser, at fransk virkelig er et globalt sprog med mange stemmer.
Yderligere læsning og kilder
-
Organisation internationale de la Francophonie (OIF). "La langue française dans le monde 2022" (PDF)
-
Laoret Translation. "Canadian French vs. French: Key Differences You Need to Know" (Blogindlæg)
-
Lingoda. "Swiss French vs Belgian French – What Are the Differences?" (Artikel)
-
Français de nos régions. "Le midi, vous déjeunez ou vous dînez ?" (Artikel)
-
Wikipedia. "Natel" – schweizisk-fransk term for mobiltelefon (Side)
-
Duolingo Blog. "A Tour of French Dialects Around the World" (Blogindlæg)
-
Wikipedia. "Nouchi (langue)" – ivoriansk urban fransk slang (Side)
-
University of Oxford – Adventures on the Bookshelf. "Wesh is the Word" (Artikel)
-
NYU Compass. "You Say Oui, I Say Waaw: The Linguistic Politics of Dakar" (Artikel)
-
Bauer, A. "Tahitian French: The Vernacular French of the Society Islands" (ANU open-research thesis)
