NEWCockatoo Translate - XLS to English, formatting preserved

TranslateĀ XLSĀ spreadsheetsĀ toĀ English.

Upload legacy Microsoft Excel XLS files and translate them to English from 90+ source languages while preserving formatting, structure, and layout.

Get started free. No credit card required - see pricing →
Translator ready
Translate from
AUTO
Translate to
Upload a XLS file
XLSup to 100 MB
— OR —
This browser has used today’s free document previews.
Preparing uploader
Holaę—„ęœ¬čŖžOlĆ”FranƧaisHi!
90+ LANGUAGES
Every accent, every tongue
Dear Tom,
你儽
90+ LANGS
SHEET-SAFE
Legacy workbook support
DOCXPDFPPTXXLSX
XLS
XLS files supported
RESULTS IN SECONDS
Fast AI translation
CULTURE-AWARE
Context, idiom, tone
SECURITY
Privacy & protection
Trusted by 2,000,000+ professional transcriptionists, creators, researchers, and leading teams
GOOD TO KNOW

XLS to English translator questions

Can Cockatoo translate XLS spreadsheets to English?

Yes. Upload legacy Microsoft Excel XLS files and Cockatoo translates them to English with fast AI translation and formatting preservation.

Can Cockatoo detect the source language?

Yes. Choose Detect as the source language, or select it yourself, before translating the file to English.

Will the original formatting stay intact?

Cockatoo is designed to preserve worksheets, rows, columns, tables, cells, and workbook structure while translating your legacy Excel workbook.

HOW IT WORKS

From upload to download, in seconds.

FinalDraft.pdf

Upload a XLS file

Drop in legacy Microsoft Excel XLS files.

Dear Tom,
I hope this message finds you well.
I wanted to follow up on our recent
conversation and share the updated
document with you.
äŗ²ēˆ±ēš„ę±¤å§†ļ¼Œ
åøŒęœ›ä½ äø€åˆ‡å®‰å„½ć€‚
ęˆ‘ęƒ³č·Ÿčæ›äø€äø‹ęˆ‘ä»¬ęœ€čæ‘
ēš„č°ˆčÆļ¼Œå¹¶ęŠŠę›“ę–°åŽēš„
ę–‡ä»¶åˆ†äŗ«ē»™ä½ ć€‚
Translation completeāœ“

Translate instantly with AI

Choose a target language and Cockatoo translates your legacy Excel workbook in seconds.

Dear Tom,
I hope this message finds you well. I
wanted to follow up on our recent
conversation and share the updated
document with you. Please let me
know if you have any feedback.
Download

Download the translated file

Get the translated legacy Excel workbook with its original structure preserved.

1
2
3
LIVE DEMO

One document, every language.

Document inTranslation out Translating Ā· livecockatoo translate
Source fileupdate.docx Ā· EnglishLayout locked
ESEspaƱol
Layout preserved Ā· fonts, tables & footnotes intact
FEATURES

Translate XLS files without rebuilding the content.

90+ LANGUAGES
FRBonjourPTOlĆ”!ITCiao!ESHolaZH你儽UKŠŸŃ€ŠøŠ²Ń–Ń‚ARالسلامHIą¤Øą¤®ą¤øą„ą¤¤ą„‡KOģ•ˆė…•!TRMerhabaEETere!ROSalut!
EN → ZH Ā· LIVE

Every language

Translate XLS spreadsheets to and from 90+ languages, including right-to-left scripts.

LANGUAGES90+Ā·DIALECTS240
SHEET-SAFE
BIH≔¶
LATEST UPDATES
Let me know if you have any feedback.
LAYOUT

Preserve the workbook structure

Keep worksheets, rows, columns, tables, cells, and workbook structure organized while Cockatoo translates the complete file.

REAL-TIME
sPER PAGE Ā· LIVE AVG
1 PAGE<10s
10 PAGES<100s
100 PAGES<17m
vs MANUAL~4 hrs

Done in seconds

Translate a complete legacy Excel workbook without copying and pasting content one section at a time.

XLS
PDF
DOCX
PPTX
XLSX
CSV
VTT
SRT
TXT

XLS support

Upload legacy Microsoft Excel XLS files and download translated files with their original structure preserved.

FORMATS8+Ā·OUTPUTSAME FILE
CONTEXT-AWARE
ENā€œBreak a leg!ā€IDIOM
ESRompe una piernaLITERAL
ES”Mucha mierda!theatrical luckCULTURAL
JA頑張って!good luckCULTURAL

Context-aware translation

Preserve meaning, tone, terminology, and document flow instead of translating isolated words without context.

TESTIMONIALS

Loved by 250,000+ teams working across borders.

I sent a 40-page client proposal through in Spanish and it came back looking exactly like the original — same fonts, same tables, same page breaks. My client thought we had a translation agency on retainer.

Saleena
United States

We localize our sales decks into six languages every quarter. What used to take an agency two weeks now takes an afternoon. Money well spent.

Henry
London, UK

Your service truly is the best value I found after hours of searching. Other tools wanted per-page pricing that would've bankrupted our NGO's report program.

Adrian
Johannesburg, South Africa

The accuracy across languages — including right-to-left Arabic — is what makes my heart sing. Layout stays pixel-perfect.

Donni
Queensland, Australia

I sent a 40-page client proposal through in Spanish and it came back looking exactly like the original — same fonts, same tables, same page breaks. My client thought we had a translation agency on retainer.

Saleena
United States

We localize our sales decks into six languages every quarter. What used to take an agency two weeks now takes an afternoon. Money well spent.

Henry
London, UK

Your service truly is the best value I found after hours of searching. Other tools wanted per-page pricing that would've bankrupted our NGO's report program.

Adrian
Johannesburg, South Africa

The accuracy across languages — including right-to-left Arabic — is what makes my heart sing. Layout stays pixel-perfect.

Donni
Queensland, Australia

Cockatoo has made my life as a documentary producer much easier — our subtitle files go in as SRT and come back translated with every timestamp intact.

Peter
Los Angeles, United States

I translate contracts between Turkish and Dutch weekly. The formatting survives every time — numbered clauses, footnotes, signature blocks, all of it. Highly recommended.

Fikret
Netherlands

The cultural adaptation is real — it turned our English marketing idioms into Japanese that actually reads naturally, not the literal word-for-word mess we're used to.

Yuki
Tokyo, Japan

I'd definitely pay more for this — your document translation is miles ahead of the rest. The PDF came back looking like it was born in German.

Dave
Leeds, United Kingdom

Cockatoo has made my life as a documentary producer much easier — our subtitle files go in as SRT and come back translated with every timestamp intact.

Peter
Los Angeles, United States

I translate contracts between Turkish and Dutch weekly. The formatting survives every time — numbered clauses, footnotes, signature blocks, all of it. Highly recommended.

Fikret
Netherlands

The cultural adaptation is real — it turned our English marketing idioms into Japanese that actually reads naturally, not the literal word-for-word mess we're used to.

Yuki
Tokyo, Japan

I'd definitely pay more for this — your document translation is miles ahead of the rest. The PDF came back looking like it was born in German.

Dave
Leeds, United Kingdom

I tried three other tools before Cockatoo. None handled Brazilian Portuguese cleanly — they all read like a robot wrote them. This one nailed the tone on the first pass.

Marcela
SĆ£o Paulo, Brazil

You've done a great job with a clean and usable experience. Dropped in an Excel export, picked Japanese, done before my tea finished brewing.

Amy
Auckland, New Zealand

Cockatoo works like magic! PowerPoint in, PowerPoint out — charts, speaker notes and animations untouched, just in French. Upload → Translate → Download and repeat!

Ruben
Netherlands

A 60-page annual report into English in under two minutes, tables and footnotes intact. I keep checking the file because it feels too fast to be real.

Lina
Berlin, Germany

I tried three other tools before Cockatoo. None handled Brazilian Portuguese cleanly — they all read like a robot wrote them. This one nailed the tone on the first pass.

Marcela
SĆ£o Paulo, Brazil

You've done a great job with a clean and usable experience. Dropped in an Excel export, picked Japanese, done before my tea finished brewing.

Amy
Auckland, New Zealand

Cockatoo works like magic! PowerPoint in, PowerPoint out — charts, speaker notes and animations untouched, just in French. Upload → Translate → Download and repeat!

Ruben
Netherlands

A 60-page annual report into English in under two minutes, tables and footnotes intact. I keep checking the file because it feels too fast to be real.

Lina
Berlin, Germany