Francouzské dialekty po celém světě

Francouzština je románský jazyk, který se vyvinul z latiny, jíž se mluvilo v římské Galii, a byl ovlivněn galskými (keltskými) a franskými (germánskými) jazyky rané Francie. Jako samostatný jazyk se vynořila ve středověku (starofrancouzština a středofrancouzština) a byla standardizována zejména kolem pařížského dialektu. Francouzština byla později vynesena na globální scénu prostřednictvím kolonizace. Od 17 do 20 století Francie (a v menší míře Belgie) zakládala kolonie v Americe, Africe, Asii a v Pacifiku a uvedla francouzštinu na rozsáhlá nová území. Dnes je francouzština úředním jazykem v 26 zemích a určitou měrou se jí mluví ve více než 50 zemích. S přibližně 300+ miliony mluvčích po celém světě si francouzština na každém kontinentu vytvořila regionální dialekty a varianty – každý z nich formovaný místní historií a vlivy. V tomto blogovém příspěvku podnikneme podrobnou cestu po hlavních francouzských dialektech po celém světě a prozkoumáme, jak má francouzština v každém regionu svůj vlastní charakter, historii a zvláštnosti (s jasnými příklady na cestě).
(Poznámka: Zaměřujeme se zde na varianty francouzského jazyka tak, jak se používají po celém světě, nikoli na samostatné kreolské jazyky založené na francouzštině, jako je haitská kreolština. Každý níže uvedený dialekt je vzájemně srozumitelný se standardní francouzštinou, ale má jedinečné rysy.)*
Metropolitní francouzština (🇫🇷 francouzština Francie)
Historie a status: Ve Francii je „metropolitní francouzština“ – v podstatě francouzština Francie – považována za standardní formu jazyka. Nazývá se také pařížská nebo hexagonální francouzština a prestiže dosáhla díky politické a kulturní dominanci Paříže. Již od 17 století regulovaly francouzštinu ve Francii instituce jako Académie française (založená 1635) a prosazovaly standardní literární formu (založenou na dialektu pařížského regionu), která se šířila prostřednictvím vzdělávání, médií a správy. Dnes frankofonní obyvatelé Francie obecně používají tuto standardní pařížskou francouzštinu, i když existují regionální akcenty. (Ve Francii existují také starší regionální jazyky/dialekty – např. okcitánština, bretonština – ale to jsou samostatné jazyky; zde hovoříme o francouzském jazyce samotném v jeho regionálních formách.)
Charakteristika: Metropolitní francouzština je často považována za referenční bod pro ostatní dialekty. Její výslovnost je to, s čím se většina studentů setká nejdříve. Pozoruhodným rysem moderní hovorové francouzštiny ve Francii je tendence vynechávat „ne“ v záporných větách (např. Je ne sais pas → Je sais pas), což je zjednodušení slyšitelné v každodenní řeči. Metropolitní francouzština má tendenci vyslovovat hlásku „r“ jako uvulární frikativu [ʁ] (v krku), na rozdíl od některých jiných regionů, které r vibrantně vyslovují nebo valí. Slovní zásoba a gramatika jsou celostátně do značné míry standardizované, i když existují některé regionální výrazy a rozdíl v akcentu mezi severem a jihem. Například v jižní Francii (tzv. meridionální akcent) se intonace a některé samohlásky mírně liší – jižní mluvčí mají tendenci vyslovovat samohlásky jako é a è odlišně a zachovávají starší výslovnost nosových samohlásek. Celkově jsou však rozdíly v rámci metropolitní/francouzské francouzštiny menší ve srovnání s rozdíly mezi globálními dialekty. Je to dialekt vyučovaný ve většině francouzských učebnic, a proto slouží jako výchozí bod v této cestě po světových francouzských dialektech.
(Zajímavost: Až donedávna Francie pomalu zaváděla feminizaci pracovních názvů. Slova jako professeure nebo ingénieure (pro ženu profesorku nebo inženýrku) byla ve Francii dlouho považována za nesprávná, přestože Quebec je používal po desetiletí – Académie française takové ženské tvary přijala až v 2019!)
Kanadská francouzština (🇨🇦 Quebecká francouzština)
Historie: Francouzština v Kanadě sahá až k založení Nové Francie v 17. století. Kolonisté z Francie (zejména z pařížského regionu a západního pobřeží) se usadili v Quebecu a Akádii. Po britském dobytí (1760) byla quebecká francouzština odříznuta od Evropy a vyvíjela se v relativní izolaci, přičemž si zachovala některé starší francouzské rysy. Absorbovala také vlivy z angličtiny (kvůli blízkosti anglofonní Kanady/USA) a z domorodých jazyků Prvních národů. Dnes mluví francouzsky v Quebecu asi 7 milionů lidí a je to dominantní jazyk provincie – quebecká francouzština je ucelený systém s vlastními neformálními normami, i když formální psaná francouzština v Kanadě zůstává velmi blízká standardu Francie. Jazyková politika Quebecu (prostřednictvím Office québécois de la langue française) francouzštinu podporuje a dokonce ji obohatila o jedinečné termíny, aby odolala anglickému vlivu.
Rozdíly a příklady: Kanadská francouzština je plně vzájemně srozumitelná s evropskou francouzštinou, ale rozhodně má svůj vlastní charakter. Mezi pozoruhodné rysy patří:
-
Výslovnost: Quebecká francouzština má výrazný přízvuk. Zvuk „tu, du“ se mění na [ts]/[dz] – například tu (ty) může znít jako „tsu“ a dieu (Bůh) jako „dzzyeu“. Mnoho quebeckých mluvčích také stále rozlišuje některé samohlásky, které se ve Francii sloučily. Například â v pâte oproti patte (těsto vs. tlapa) je v Quebecu delší – zachovává francouzský rozdíl z 17. století. Nosové samohlásky mohou znít nosověji než ve Francii. To vše dodává quebecké francouzštině pro francouzská ucha rozpoznatelný názvuk.
-
Gramatika: Neformální quebecká francouzština často vynechává „ne“ v záporech (stejně jako ve Francii). Jedinečně kanadská konstrukce je použití „-tu“ jako neformální tázací částice. Příklad: T’as fini ? (Už jsi skončil?) může být položeno jako T’as-tu fini?. Toto -tu zde neznamená „ty“, je to jen tázací ukazatel v hovorové řeči. Quebecká francouzština také tíhne k používání „on“ pro my a má některé archaismy (např. používá à s určitými slovesy, kde Francie ne). Syntakticky se však od standardní francouzštiny nijak dramaticky neliší.
-
Slovní zásoba: Zde kanadská francouzština skutečně vyniká. Existuje mnoho quebecismů (slov nebo výrazů jedinečných pro Quebec nebo Kanadu). Například un chum znamená v Quebecu „přítel/kamarád“ (kde Francie by řekla copain). Un char je v Quebecu běžné slovo pro „auto“ (zatímco char ve Francii znamená tank!). Magasiner znamená „jít nakupovat“ (standardní francouzština: faire des courses). Večerka se v Quebecu láskyplně nazývá un dépanneur (ve Francii dépanneur znamená opravář). Dokonce i nadávky se liší: Quebec má slavné sacres – kletby odvozené od náboženských termínů – jako tabarnak!, které jsou ve Francii méně časté. Ne všechny rozdíly jsou nová slova; některé jsou sémantické posuny. Například blonde v Quebecu je přítelkyně (bez ohledu na barvu vlasů!).
-
Starší užití: Kanadská francouzština si zachovala některá užití, která moderní Francie změnila. Jedním známým případem jsou názvy jídel. V Quebecu (a také v belgické a švýcarské francouzštině) slovo déjeuner stále znamená snídani (doslova „přerušit půst“) a dîner znamená oběd, souper znamená večeři. Ve Francii dnes je petit déjeuner snídaně a dîner večeře. Takže pokud je Pařížan pozván na souper, mohl by být překvapen, protože ve Francii je souper staromódní termín obvykle pro jídlo po půlnoci!. Tento rozdíl sahá až k francouzskému užití před 18. stoletím, které Kanada zachovala. Podobně čísla v kanadské francouzštině obecně následují francouzský (pařížský) systém (takže 70 je soixante-dix), ale historicky některé regiony v Kanadě používaly septante a octante – tyto starší formy jsou nyní v Quebecu z velké části archaické, i když quatre-vingt-dix (90) někteří starší mluvčí stále někdy vyslovují jako nonante, což se shoduje s belgickým užitím.
Celkově je quebecká/kanadská francouzština bohatá a výrazově pestrá. Navzdory rozdílům si frankofonní obyvatel Francie a obyvatel Montrealu mohou porozumět s trochou dobré vůle (a možná i s pár úsměvy nad volbou slov toho druhého). Jako příklad vzájemného zmatení: francouzský turista, který uslyší „J’ai cancellé mon appointment au docteur“, může být zmaten – znamená to „zrušil jsem si schůzku u doktora“ (quebecká francouzština volně začleňuje termíny převzaté z angličtiny, jako canceller místo annuler, a appointment se v neformální řeči používá vedle francouzského rendez-vous). Naopak Kanaďan z Quebecu v Paříži může považovat za zvláštní slyšet weekend nebo parking (Francie používá mnoho anglických výpůjček, kterým se Quebec snaží vyhýbat ve prospěch francouzských termínů, jako fin de semaine a stationnement). Takové rozdíly jsou součástí kouzla globální rozmanitosti francouzštiny.
Belgická francouzština (🇧🇪 Belgická francouzština)
Historie a kontext: Belgická francouzština je varieta francouzštiny, kterou se mluví ve frankofonních oblastech Belgie (především ve Valonsku a v bruselské metropolitní oblasti). Francouzština se v této oblasti používá po staletí, zpočátku jako prestižní jazyk vedle místních románských dialektů, jako je valonština. Poté, co se Belgie stala nezávislou (1830) s francouzštinou jako úředním jazykem vládnoucí elity, se francouzština rozšířila mezi běžné obyvatelstvo Valonska a Bruselu. Dnes asi 40% Belgičanů mluví francouzsky jako rodným jazykem (ostatní mluví většinou nizozemsky/flámsky, s malou německy mluvící menšinou). Belgická francouzština je velmi blízká francouzštině z Francie, zejména ve formálním registru, ale má některé pozoruhodné odlišnosti. Není to samostatný jazyk – jen regionální podoba francouzštiny obohacená o jedinečnou belgickou kulturu (včetně vlivů z nizozemštiny a z valonských dialektů).
Rozdíly a pozoruhodné rysy: Pokud cestujete z Paříže do Bruselu, nebudete mít s komunikací velké potíže – ale můžete si všimnout několika rozdílů v užívání:
-
Číslovky: Jedním z nejznámějších belgicismů je číselný systém. Belgičané říkají septante pro 70 a nonante pro 90 místo francouzského soixante-dix („60-10“) a quatre-vingt-dix („4×20-10“). Tyto logické tvary (septante, nonante) se ve francouzštině ve skutečnosti používaly před několika staletími, ale ve Francii vymizely do 17. století. Belgie (a Švýcarsko) si je zachovaly. Pro 80 však belgická francouzština stále používá quatre-vingts („80“) – nepoužívá huitante (na rozdíl od švýcarské francouzštiny v některých oblastech). Pouze v některých dialektech kolem Bruselu lze slyšet octante, ale to je vzácné.
-
Jídla a každodenní výrazy: Jak již bylo zmíněno, belgická francouzština zachovává staré názvy jídel podobně jako Quebec: déjeuner (snídaně), dîner (oběd), souper (večeře). Belgičan, který vás zve na dîner v poledne, není zmatený – jen to slovo v Belgii znamená něco jiného než ve Francii. Tyto termíny odpovídají etymologii („dine“ původně znamenalo jíst v poledne).
-
Slovní zásoba (belgicismy): Existuje mnoho drobných lexikálních rozdílů nazývaných belgicismes. Několik příkladů: Kuličkové pero se ve standardní francouzštině řekne stylo-bille, ale Belgičané často říkají un bic (podle značky Bic – ve Francii je bic srozumitelné, ale považuje se za neformální). Mobilní telefon se v belgické a švýcarské francouzštině může nazývat GSM (z Global System for Mobile), zatímco Francie dnes říká portable. Existují půvabná slova ovlivněná valonštinou, jako une drache pro silný déšť (ve Francii se nepoužívá). S’il vous plaît se v Belgii používá, když někomu něco podáváte, ve významu „tady máte, prosím“. To může Pařížana překvapit, protože ve Francii s’il vous plaît znamená pouze „prosím“ (jako součást žádosti), nikoli „tady máte“ – belgické užití je přímý kalk nizozemského „alstublieft“ (které plní oba významy). Další příklad: Belgičané často říkají une farde pro pořadač/složku, zatímco Francie by řekla classeur. A pokud Belgičan zvolá „Je sais bien“, může to znamenat „Já vím, že jo!“ (vyjádření souhlasu), což je nuance ve Francii méně obvyklá (kde je sais bien obvykle znamená jen „já to dobře vím“).
-
Vliv nizozemštiny/němčiny: V belgickém dvojjazyčném prostředí se vkradly některé nizozemské vlivy. Belgičan by například mohl říci Ça me goûte ve významu „chutná mi (jídlo)“ – doslova „chutná mě“ – což je kalk nizozemského dat smaakt me. Ve standardní francouzštině by se řeklo ça me plaît. Belgická francouzština také používá une fois pro zdůraznění v hovorové řeči (stereotypem je ukončování vět …une fois bez skutečného důvodu, jen jako diskurzní částice – např. Viens ici une fois zhruba „pojď sem na chvilku“), což odráží vlámské užití. Gramaticky lze zaslechnout konstrukce jako Tu viens avec? (doslova „Ty jdeš s?“ ve významu „Jdeš s námi?“), kde by standardní francouzština vyžadovala předmět (Tu viens avec nous?) – i to je ovlivněno nizozemským způsobem vyjádření.
-
Výslovnost: Belgický francouzský přízvuk je obecně podobný severní Francii, ale někteří mluvčí mají výraznější "kmitavé r" (alveolární vibrant) nebo posunutou hlásku "ch" kvůli staršímu místnímu přízvuku nebo nizozemskému vlivu. Další drobná zvláštnost: starší belgičtí mluvčí mohou vyslovovat W jako /w/ (dvojité u) v některých slovech, kde Francie používá /v/. Ale celkově jsou rozdíly ve výslovnosti jemné. V některých regionech existuje tendence vyslovovat
<ei>a<ij>v přejatých slovech odlišně (např. prací prostředek paic vyslovovaný "peick"). Celkově, pokud znáte standardní francouzštinu, belgická francouzština bude znít velmi povědomě – jen se musíte naučit některá nová slova.
Belgie má také regionální francouzské dialektové varianty – např. v Bruselu má francouzština mnoho jedinečných výrazů kvůli multilingvní historii města. A mějte na paměti, že Belgie je také domovem valonštiny, samostatného, ale příbuzného románského jazyka, který belgické francouzštině daroval slova. Například baraki/barakî (slang pro člověka z nižší třídy, obdobně jako „chav“) pochází z valonštiny. Ale valonština sama o sobě není vzájemně srozumitelná s francouzštinou; většina Valonů dnes mluví francouzsky jako svým každodenním jazykem, jen s příchutí valonštiny.
Švýcarská francouzština (🇨🇭 Švýcarská francouzština)
Historie a kontext: Švýcarská francouzština se mluví v západní části Švýcarska, v oblasti známé jako Romandie (la Suisse romande). Francouzština ve Švýcarsku po staletí koexistuje s němčinou a italštinou. Švýcarská konfederace učinila francouzštinu jedním ze svých úředních jazyků v roce 1848, ale francouzština byla přítomna ještě dříve a postupně se rozšiřovala na úkor místních frankoprovensálských dialektů. Dnes je přibližně 2 milionu Švýcarů (asi 25% švýcarské populace) rodilými mluvčími francouzštiny a města jako Ženeva, Lausanne a Neuchâtel jsou frankofonní. Kulturně má Romandie svou vlastní identitu, ale je velmi součástí frankofonního světa. Švýcarská francouzština je extrémně blízká standardní francouzštině, jen s několika rozdíly ve slovní zásobě, výslovnosti a intonaci. Švýcar z Ženevy a Pařížan si snadno rozumí – rozdíly jsou často popisovány jako „menší a převážně lexikální“. Přesto má švýcarská francouzština některé zajímavé švýcarské zvláštnosti.
Rozdíly a rysy:
-
Číselný systém: Stejně jako Belgie, Švýcarsko používá systém základu 10 pro 70, 80, 90 ve francouzštině. Takže uslyšíte septante (70) a nonante (90) univerzálně ve švýcarské francouzštině. Pro 80 záleží termín na kantonu: na některých místech říkají huitante (80), jinde (jako v Ženevě) mohou stále používat quatre-vingts. (Slovo octante vyšlo z užívání.) Použití soixante-dix nebo quatre-vingt-dix ve Švýcarsku vás označí jako cizince – Švýcaři důsledně preferují septante a nonante. Toto logické číslování odpovídá tomu, jak říkáte 40, 50, 60 (žádná divná matematika!).
-
Slovní zásoba: Švýcarská francouzština má svou vlastní sadu regionálních výrazů, často nazývaných helvetismy. Mnohé z nich jsou společné s belgickou francouzštinou (jako názvy jídel déjeuner/dîner/souper pro tři jídla dne). Další příklad: švýcarský výraz pro mobilní telefon je proslule natel (slovo odvozené od starého názvu značky), zatímco standardní francouzština dává přednost téléphone portable. Kruhový objezd je ve švýcarské francouzštině často giratoire (ve Francii se říká rond-point). Pero může být un stylo, ale Švýcar by mohl neformálně říci také un bic (jako Belgičané). Švýcaři také používají bienvenu ve významu „není zač“ (jako odpověď na poděkování) častěji než de rien, což je přímý kalk německého „bitte“ (toto užití je slyšet i v Kanadě). A pokud vás pozvou na švýcarské fondue, váš hostitel by mohl říci "Moi, je vous dis bon appetit et bonnard!" – zde bonnard znamená „skvělý/ výborný“ (švýcarský slangový výraz pro „dobrý“ nebo bien).
-
Výslovnost a přízvuk: Švýcarský francouzský přízvuk je často vnímán jako pomalejší a melodičtější. Studie zjistily, že mluvčí švýcarské francouzštiny mohou mluvit o něco pomaleji (někteří říkají ~15% pomaleji) než Pařížané. Existuje také rytmický rozdíl: švýcarská francouzština má tendenci klást důraz na předposlední slabiku slova nebo fráze, více než na poslední. Například „bonjour“ může znít jako BON-jour místo bon-JOUR a „salut“ jako SA-lut místo sa-LUT. To dává švýcarské francouzštině pro francouzské ucho lehce „zpěvnou“ intonaci. Někteří Švýcaři, zejména ve venkovských oblastech, navíc mají výraznější R (poněkud zavibrované nebo těžší uvulární) než standardní francouzština. Celkově však rozdíly ve výslovnosti nejsou velké.
-
Gramatika: Z velké části stejná jako ve Francii. Jeden malý rys: v mluvené švýcarské francouzštině lidé někdy používají „y“ na místech, kde by ho Francie nepoužila. Například místo Il l’a fait (udělal to) by Švýcar mohl říci Il y a fait nebo použít y k nahrazení přímých předmětů: Tu prends le train? – Oui, je m’y prends. (Je to poněkud neformální a ne striktní gramatika, ale znatelný zvyk, který zaznamenali lingvisté.) Švýcarská francouzština je také, podobně jako belgická a kanadská, v některých rejstřících obecně formálnější – např. častěji používá vous (formální vy); Švýcaři jsou známí zdvořilými formami.
Celkově je švýcarská francouzština „francouzština s příchutí“ – tak podobná francouzštině z Francie, že ji prozradí jen několik slov nebo lehký přízvuk. Pokud umíte snadno říci septante a nonante, v Ženevě nebo Lausanne splynete bez problémů. A ano, švýcarské děti sledují neufante-neuf stejná dalmatinská štěňata, ne quatre-vingt-dix-neuf!
Senegalská francouzština (🇸🇳 Senegal)
Historie a užívání: Francouzština přišla do Senegalu (západní Afrika) v 19 století prostřednictvím kolonizace. Senegal byl klíčovou francouzskou kolonií (Dakar byl hlavním městem Francouzské západní Afriky) a po získání nezávislosti (1960) si Senegal ponechal francouzštinu jako úřední jazyk. Dnes zůstává francouzština oficiálním správním a vzdělávacím jazykem Senegalu. Obvykle je však druhým jazykem – většina Senegalců vyrůstá s domorodými jazyky (jako wolofština, pulaarština, sererština atd.) a francouzštinu se učí ve škole. Senegal je ve skutečnosti jednou z největších frankofonních zemí Afriky, s odhadovaným počtem 5+ milionů mluvčích francouzštiny (zhruba 30% populace jí mluví plynně). Zásadní je, že francouzština v Senegalu existuje vedle wolofštiny, lingua franca, kterou mluví většina; výsledkem je živá městská francouzština ovlivněná wolofštinou.
Charakteristiky: Senegalská francouzština je považována za jednu ze standardních forem „africké francouzštiny“ v západní Africe. Je obecně velmi jasná a artikulovaná. Mnozí říkají, že Senegalci mluví francouzsky o něco pomaleji a záměrněji než Evropané, což může být pro porozumění skutečně užitečné. Výslovnost je obvykle blízká pařížské francouzštině, i když je ovlivněna fonologií místních jazyků (například mluvčí mohou mírně zavibrovat „r“ nebo vyslovovat některé samohlásky s africkým tónem). Společné rysy africké francouzštiny, včetně Senegalu, jsou používání alveolárního vibrantního R (vibrované r) více než pařížského hrdelního R a některé intonační vzorce, které odrážejí domorodé jazyky.
Jedním pozoruhodným jevem je přepínání kódů: vzdělaní Senegalci často v neformální konverzaci míchají wolofštinu a francouzštinu. Lingvisté již v 1960 letech v Dakaru pozorovali jakousi „kreolizovanou“ městskou francouzštinu známou jako Franlof (francouzština + wolofština). Obyvatel Dakaru může například začít větu francouzsky a dokončit ji wolofskou frází nebo naopak. Některá wolofská slova se stala součástí místního francouzského úzu. Často citovaným wolofismem je „Y’en a marre“ (což je vlastně francouzsky „mám toho dost“, ale stalo se sloganem a názvem hnutí – což ukazuje, jak může francouzský idiom rezonovat lokálně). Další příklad: jaay-fondé (doslova „prodávat arašídy“ ve wolofštině) se v senegalské francouzštině používá v žertu ve významu melouchářit nebo mít vedlejší přivýdělek.
Slovní zásoba a idiomy: Standardní francouzská slovní zásoba je srozumitelná a používá se, ale existují jedinečné idiomatické výrazy. Půvabný příklad: v Senegalu se můžete ženy zdvořile zeptat „C’est madame ou bien mademoiselle ?“ – doslova „Je to madame, nebo spíše mademoiselle?“ – abyste zjistili, zda je vdaná. Tato otázka (v podstatě dotaz, zda jde o paní, nebo slečnu) není něco, co byste slyšeli ve Francii (kde bylo mademoiselle vyřazeno z oficiálního užívání), ale v Senegalu jde o běžnou zdvořilou frázi. Dalším každodenním jevem je používání arabského „inshallah“ (což znamená "dá-li Bůh") prokládaného francouzskou konverzací – odráží převážně muslimskou kulturu. Někdo tedy může říci: On se voit demain, inshallah („Uvidíme se zítra, dá-li Bůh“). Takové vícejazyčné bohatství je pro Senegal typické.
Ve formálních kontextech – vláda, média, vzdělávání – se senegalská francouzština drží blízko mezinárodní standardní francouzštině. Hlasatelé zpráv v Dakaru mluví francouzštinou, kterou by Pařížan považoval za zcela standardní (snad s mírným přízvukem). Právě v neformálním projevu vyniká místní příchuť. Důležité je, že Senegal byl centrem frankofonní africké literatury – spisovatelé jako Léopold Sédar Senghor a Mariama Bâ psali vysokou literární francouzštinou, někdy proplétali africká přísloví nebo obrazy, ale stále velmi francouzsky. To ilustruje, jak si Senegalci francouzštinu přivlastnili a používají ji jako nástroj své kultury.
Shrnutím: pokud mluvíte francouzsky, můžete se v Senegalu snadno pohybovat – a pravděpodobně vás okouzlí senegalský přízvuk a pohostinnost, s jakou tento jazyk používají. Jen buďte připraveni odpovědět, když se vás zeptají, zda jste madame ou mademoiselle 😉.
Pobřežní francouzština (🇨🇮 Pobřeží slonoviny)
Historie: V Côte d’Ivoire (Pobřeží slonoviny) má francouzština podobný koloniální původ. Země byla francouzskou kolonií až do roku 1960 a francouzština je stále úředním jazykem a lingua franca mezi jejími 25 miliony obyvatel. Pobřeží slonoviny je mozaikou více než 70 etnických skupin a jazyků, takže francouzština slouží jako sjednocující prostředek ve vládě, médiích a vzdělávání. Abidžan, největší město, je jedním z největších frankofonních měst na světě (v jeho nejlepších letech se mu často říkalo „Paříž západní Afriky“). Ve skutečnosti má v posledních letech metropolitní oblast Abidžanu 5+ milionů lidí, kteří denně používají francouzštinu, což činí pobřežní francouzštinu velmi vlivnou.
Varianty v rámci Pobřeží slonoviny: Fascinující je, že v Pobřeží slonoviny koexistuje několik úrovní francouzštiny. Lingvisté obvykle rozlišují: (1) formální nebo vzdělanou pobřežní francouzštinu – v podstatě standardní francouzštinu s jemným místním přízvukem, kterou používají ti, kdo dokončili školní vzdělání ve francouzštině; (2) neformální „français populaire“ – pouliční francouzštinu s některými gramatickými zjednodušeními a ivorskými zvraty; a (3) Nouchi, živý slang založený na francouzštině, který vznikl v ulicích Abidžanu. Nouchi je velmi kreativní argot míchající francouzštinu se slovy z místních jazyků a dokonce i angličtiny. Vznikl mezi městskou mládeží a byl kdysi stigmatizován, ale dnes je v ivorské popkultuře a hudbě zcela mainstreamový. Slova z Nouchi dokonce někdy pronikají i do projevů politiků nebo do státní televize! (Například enjailler s významem „nadchnout/se bavit“ – z anglického „enjoy“ – začalo jako Nouchi a dokonce i ivorský prezident ho použil ve formálním projevu v roce 2013: „Président, nous sommes enjaillés de toi“ s významem „Pane prezidente, jsme z vás nadšeni“.)
Jazykové rysy: Ve vzdělané ivorijské francouzštině je gramatika v podstatě standardní. Ale lze si všimnout výrazného akcentu. Mezi charakteristiky uváděné pro abidžanskou francouzštinu patří: francouzské „j“ (zvuk [ʒ]) má tendenci být vyslovováno spíše jako „z“ nebo zvuk „dy“ – takže je („já“) může znít jako ze nebo dye. Také určité souhláskové shluky, které jsou pro ivorijské mluvčí obtížné (protože mnoho místních jazyků má jednodušší slabikovou strukturu), se zjednodušují. Klasickým příkladem je parce que („protože“). Ve standardní francouzštině je to /paʁs.kə/, což má tři souhlásky v řadě [rs(k)]. V ivorijské francouzštině se to často mění na „paske“ nebo dokonce „pake“, aby to bylo pro jazyk snazší. Podobně train může být vyslovováno „térin“ (vložení samohlásky). Tyto úpravy dělají ivorijskou francouzštinu o něco plynulejší a slabikovější. R může být poklepové nebo kmitavé R (r) spíše než francouzské hrdelní R, v závislosti na původu mluvčího.
Co se týče slovní zásoby, Pobřeží slonoviny přispělo velkým množstvím slangu frankofonní Africe. Mnoho výrazů je tak rozšířených, že je používají i mladí lidé v Kamerunu nebo DR Kongo. Několik příkladů: garba – původně ivorijské pouliční jídlo (attieké s tuňákem) – v některých kontextech získalo význam jakéhokoli levného pouličního jídla. Gnanhi (vyslovováno přibližně nyan-hee) znamená v Nouchi „idiot“. Djo (kámo/kluk). La go (ta dívka) pro přítelkyni. Dokonce i slovo go pro dívku (z anglického „girl“). Choco znamená movitého nebo namyšleného člověka (z chocolat, naznačující někoho rozmazleného). Boucan (doslova „rámus/hluk“) v ivorijském užití znamená okázalou párty nebo předvádění se – faire boucan. A samozřejmě Nouchi samo dává jméno pouličnímu dialektu (původně znamenalo „nůž“, naznačující něco ostrého/špičatého).
Jeden okouzlující ivorijský výraz v každodenní francouzštině je „Faut pas fâcher!“ (Nezlob se!). Ivorijci sypou „faut pas…“ (není třeba…) přátelským způsobem. Je tu také tendence používat „prendre“ (vzít) na místech, kde by standardní francouzština použila jiná slovesa. Např. il a pris malin pro „zachoval se chytře“ (doslova vzal chytře).
Pro ilustraci tří úrovní ivorijské francouzštiny zde je příklad z Abidžanu pro „Ta dívka mi ukradla peníze“:
- Formální: La fille m’a subtilisé mon argent. (Dokonalá standardní francouzština, možná lexikálně trochu formální).
- Hovorový: Fille-là a prend mon l’argent. (Všimněte si postponovaného „-là“ jako v afrických jazycích pro „ta dívka“, a nestandardního a prend místo a pris).
- Nouchi: La go a momo mon pia. („Ta dívka mi šlohla prachy“ v pouličním slangu; momo = ukrást, pia = peníze, go = dívka).
Všechny tři znamenají v podstatě totéž – ukazují rozsah francouzštiny v Pobřeží slonoviny. Mluvčí může přepínat mezi těmito registry v závislosti na kontextu.
Vliv a shrnutí: Francouzština Pobřeží slonoviny je vlivná v západní Africe. „Français populaire africain“ – druh zjednodušené panafrické francouzštiny – je prý z velké části inspirován ivorijskou hovorovou francouzštinou, vzhledem ke kulturnímu vlivu Pobřeží slonoviny. Pro návštěvníky: pokud mluvíte francouzsky, hravě se domluvíte. Jen buďte připraveni na živou, barevnou verzi jazyka v neformálním prostředí. A pokud vás někdo nazve *mon ché (zkratka za mon cher – „můj drahý“), nebuďte překvapeni; Ivorijci jsou srdeční ve svých pozdravech a často používají výrazy jako ma chère, mon frère, la famille v konverzaci i s novými známými.
Kamerunská francouzština (🇨🇲 Kamerun)
Historie: Jazyková situace Kamerunu je jedinečná. Byl kolonizován Německem na konci 19 století, poté po první světové válce rozdělen mezi Francii a Británii. V důsledku toho má moderní Kamerun dva úřední jazyky: francouzštinu a angličtinu. Francouzština dominuje přibližně v 80% země (frankofonní regiony dříve pod francouzským mandátem), zatímco angličtina se používá v částech západu (bývalé britské zóny). S více než 25 miliony lidí a více než 200 místními jazyky je lingua franca v mnoha částech Kamerunu francouzština. Kamerunská francouzština se tak vyvinula v multilingvním tavicím kotli. Je ovlivněna nejen původními africkými jazyky, ale také angličtinou (kvůli úřednímu bilingvismu) a dokonce i kamerunskou pidžin angličtinou.
Charakteristika: Standardní francouzština vyučovaná ve školách se používá ve formálních kontextech, ale na ulici mají Kamerunci velmi vynalézavou francouzštinu. Snad nejdiskutovanějším fenoménem je „camfranglais“ – složenina z Cameroun + français + anglais. Camfranglais je v podstatě hybridní městský jazyk mládeže mísící francouzštinu, angličtinu, pidžin a místní africké jazyky. Není to striktně vzato dialekt francouzštiny, ale spíše žargon, který používá převážně francouzskou syntaxi s výrazným přepínáním kódů. Například: „Tu go où?“ (Kam jdeš?) místo francouzského Tu vas où ?. „On va all back au mboa.“ (Všichni se vrátíme do země), kde all back je z angličtiny a mboa je slang z dualy znamenající „domov“. „Je wanda“ za Ça m’étonne („Jsem ohromen“ – wanda pochází z nigerijského pidžinu „wonder“). „Il fimba à mon cousin“ za Il ressemble à mon cousin („Podobá se mému bratranci“, fimba pochází z fulského fimban „podobat se“). Jak vidíte, věta může přeskakovat mezi francouzskými a nefrancouzskými slovy, ale široce se drží francouzské gramatiky. Camfranglais vznikl mezi studenty v 1970 letech a od té doby se rozšířil prostřednictvím hudby (zejména makossa a hip-hopu) a každodenního života. Neustále se vyvíjí – v podstatě jde o moderní městský slang.
Mimo camfranglais má i standardnější kamerunská francouzština určité zvláštnosti. Existuje tendence používat nous (my) častěji než on pro první osobu plurálu. Některá slovní zásoba: dégrasser v Kamerunu znamená „sehnat peníze nebo se protloukat“ (ne standardní francouzský význam). Také používají causer ve významu „povídat si“ častěji než jen „způsobit“. Výpůjčky z místních jazyků obohacují lexikon – např. un njangi je rotující spořitelní klub (z místního výrazu). Francouzština mluvená v Kamerunu často zahrnuje přímé překlady anglických nebo pidžinových výrazů kvůli bilingvnímu prostředí. Například Kamerunec může říci „Je suis off“ ve významu „Mám volno/teď nepracuji“ (kalk z angličtiny).
Výslovnost: Kamerunská francouzština je obecně sylabicky časovaná (každá slabika se vyslovuje jasně). Francouzské R je i zde může být kmitavé nebo přechodové. Tónový vliv místních jazyků znamená, že intonační vzorce se mohou lišit – někdy jsou francouzské věty pronášeny s tónovými vzestupy a pády připomínajícími např. vzorce jazyka basaa nebo beti. Ale celkově je kamerunská francouzština srozumitelná pro ostatní frankofonní mluvčí, zejména ve formálních situacích. Často to je slang a lokalizované výrazy, které způsobují zmatení.
Kamerun byl nazýván „Afrikou v miniatuře“ – jeho francouzština je podobně mikrokosmem globální francouzštiny, mísícím prvky z různých jazyků. Nedivte se, když vás Kamerunec pozdraví směsí francouzštiny a angličtiny: „Bonjour, mon frère, how ça va?“ – to vše je součástí jazykové tapiserie. Camfranglais zejména používají mladí lidé téměř jako tajný kód; pokud ten slang neznáte, tu ne vas rien comprendre o! (nebudete rozumět ničemu, o! je běžné západoafrické pidžinové zvolání).
Alžírská francouzština (🇩🇿 Alžírsko)
Historie a status: Alžírsko má hluboký a složitý vztah k francouzskému jazyku. Kolonizováno Francií v 1830, Alžírsko bylo po 130 let považováno za skutečnou součást Francie (nejen kolonii). Do 1960 žilo v Alžírsku asi milion evropských Francouzů a mnoho místních bylo vzděláváno ve francouzštině. Po nezávislosti v 1962 se arabština stala jediným úředním jazykem a objevily se snahy o arabizaci vzdělávání a správy. Francouzština však nikdy nezmizela – zůstala lingua franca vysokoškolského vzdělávání, vědy a velké části tisku. Dnes je Alžírsko druhou největší frankofonní zemí na světě podle počtu mluvčích (po Francii samotné). Ačkoli se přesné údaje liší, přibližně polovina z 45 milionů obyvatel Alžírska má určitou znalost francouzštiny a významná část je plně frankofonní. Je pozoruhodné, že francouzština v Alžírsku nemá žádný oficiální status, ale v praxi je všude: univerzity vyučují ve francouzštině, mnoho oficiálních webových stránek a dokumentů je ve francouzštině a prakticky všichni vzdělaní Alžířané jsou bilingvní (nebo trilingvní s berberštinou). Francouzština je často prvním jazykem městské elity a silným druhým jazykem pro obecnou populaci.
Vlastnosti: Alžírská francouzština, jak se mluví každodenně, je silně ovlivněna střídáním kódů s alžírskou arabštinou (darija) a do jisté míry berberštinou. Je běžné slyšet větu, která začíná v jednom jazyce a končí v jiném. Například: „Je vais à la maktaba pour acheter quelques livres.“ Zde maktaba je arabsky knihkupectví, vložené do francouzské věty („Jdu do knihkupectví koupit nějaké knihy“). Takové míšení je pro alžírské mluvčí plynulé. V běžné francouzštině se objevuje mnoho arabských výpůjček nebo doslovných překladů. Oblíbená interjekce „wesh“ je dobrým příkladem. Wesh? pochází z hovorové arabštiny (jako „jak to jde?“ nebo „čau?“) a alžírská mládež ji používá i ve francouzské konverzaci jako pozdrav nebo k upoutání něčí pozornosti. Dalším je „kiffer“, původně slang, nyní rozšířený i ve Francii, s významem „mít rád / užívat si“ – pochází z maghrebského arabského slova kif (doslova druh potěšení nebo omamné látky). Říkat Je te kiffe („Mám tě opravdu rád / mám na tebe slabost“) byl původně severoafrický francouzský slang, který pronikl do evropské francouzštiny.
Výslovnost: Alžírská francouzština má tendenci mít osobitý přízvuk. Mnoho Alžířanů vyslovuje R jako valivé nebo tukané R (jako „rr“), ovlivněno arabštinou (která má valivé r) – na rozdíl od francouzského uvulárního R. Prozódie (rytmus) může znít „středomořsky“ – poněkud jako jižní francouzština nebo italské vlivy – s trochu větším důrazem na určité slabiky a hudební intonací. Například alžírský mluvčí může mírně zdůraznit konec otázky nebo použít stoupající tóny, které by Pařížan nepoužil. Dalším rysem: některé samohlásky ve francouzských slovech mohou být vyslovovány s arabským nádechem, např. zvuky u nebo rozlišování krátkých a dlouhých samohlásek. Ale celkově je Alžířan mluvící standardní francouzštinou srozumitelný; přízvuk je prostě rozpoznatelný.
Použití: Je zajímavé poznamenat, že francouzština zaujímá v Alžírsku poněkud paradoxní postavení. Na jedné straně je někdy vnímána s podezřením (dědictví kolonialismu – puristé ji nazývají „la langue du colonisateur“). Na druhé straně je v mnoha oblastech nepostradatelná a je pragmaticky přijímána. Proto zjistíte, že každodenní neformální alžírská francouzština může být prošpikována dialektovou arabštinou a mluví se velmi volně, zatímco ve formálních situacích (obchodní schůzky, akademické konference) vzdělaný Alžířan může přejít k velmi vytříbené mezinárodní francouzštině.
Příklady: Alžírský student může říci francouzsky: „J’ai zhri le cours de maths, c’était facile“ – zde zhri (někdy psáno j’rai) je forma j’ai rien (nemám nic) vyslovená s alžírským přízvukem, což znamená „Shledal jsem hodinu matematiky snadnou“ (doslova „Nedostal jsem nic (obtížného) z hodiny matematiky“). Slovo „bled“ (původně francouzsky „vesnice/venkov“) proniklo do francouzského slangu prostřednictvím Severoafričanů a znamená něčí domovskou zemi nebo zapadákov (např. Il est parti au bled – vrátil se domů do staré vlasti). A samozřejmě alžírská mládež ve francouzštině může přihodit všudypřítomné „yaa ni“ nebo „walou“ (v arabštině znamená „nic“) pro zdůraznění.
Celkově je francouzština v Alžírsku každodenní realitou pro miliony lidí a koexistuje s arabštinou v diglosním prostředí. Pokud mluvíte francouzsky a navštívíte Alžír, budete se moci široce dorozumět – jen se nedivte, když lidé uprostřed věty sklouznou do arabštiny. To vše je součástí jazykového tance. Pro mnoho Alžířanů je francouzština prakticky mateřským jazykem – ale takovým, který si udělali jedinečně alžírským tím, že ho smísili se svými dalšími identitami.
Marocká francouzština (🇲🇦 Maroko)
Historie a role: Maroko bylo francouzským (a španělským) protektorátem od 1912 do 1956. Po získání nezávislosti Maroko prohlásilo arabštinu za jediný úřední jazyk (a nedávno také berberštinu/amazighštinu). Nicméně francouzština si udržela silnou přítomnost. Funguje jako neoficiální druhý jazyk, klíčový v obchodě, vědě a vysokoškolském vzdělávání. Pokud je Alžírsko druhou největší frankofonní zemí, Maroko není daleko – přibližně jedna třetina z 38 milionu obyvatel Maroka ovládá francouzštinu. Je pozoruhodné, že francouzština je často jazykem elit a městských tříd – mnoho vzdělaných Maročanů je v podstatě bilingvních ve francouzštině a arabštině. Procházejte se ulicemi Casablanky nebo Rabatu a uslyšíte francouzštinu všude, i když často promíchanou s arabštinou.
Charakteristika: Marocká francouzština je strukturou a formálním registrem velmi podobná standardní francouzštině. Rozdíly se objevují v neformálním projevu a výslovnosti. Marocká arabština (darija) ovlivňuje, jak se francouzština mluví neformálně. Například Maročané mohou zachovávat arabský hrdelní zvuk „qa“, když vyslovují francouzská slova s „q“ nebo tvrdým „k“. Francouzské R může být guturální jako ve Francii, nebo někdy švihové (v závislosti na pozadí mluvčího – Maročané, kteří mluví primárně francouzsky, použijí francouzské [ʁ], ti, kteří mluví převážně arabsky, mohou přenášet arabské [r]).
Přepínání kódů je stejně rozšířené jako v Alžírsku. Běžný vzorec je francouzská věta s arabskou vsuvkou nebo naopak. Např. „Franchement, ma femme elle veut, uhm… walou!“ – „Upřímně, moje žena chce… no, nic!“ Zde walou („nic“) je arabský slang často používaný v marocké francouzštině. Marocké arabské výrazy jako inshallah (dá-li Bůh), hamdulillah (chvála Bohu), b’saha (na zdraví/pochutnej si, říká se po jídle nebo když si někdo koupí něco nového, znamená „na zdraví“) se často objevují ve francouzské konverzaci.
Existují některé jedinečné marocké francouzské idiomy, které jsou v podstatě překlady z arabštiny. Jeden příklad: V marocké arabštině se může říci „ma-aandi manchouf“ pro „nemám tvář, abych (někoho) viděl“, což znamená „stydím se mu podívat do očí.“ V marockých francouzských kruzích můžete slyšet „Je n’ai pas de visage pour le voir.“ Je to doslovný překlad arabského idiomu do francouzštiny – rodilý francouzský mluvčí z Paříže by mohl tuto konstrukci považovat za zvláštní, ale Maročané jí rozumí. Další: „C’est bon, safi“ – safi je arabsky „dost/stačí“, a často říkají safi, i když mluví francouzsky, ve významu „dobře, to stačí/je to vyřízené.“
Zvláštnosti výslovnosti: Marocký francouzský přízvuk má pro trénované ucho několik prozradí. Někteří Maročané například vyslovují „p“ jako „b“ (protože arabština tradičně neměla zvuk „p“) – i když to je nyní mezi vzdělanými mluvčími méně časté. Stále můžete slyšet starší lidi říkat *le banane místo la panane za la panne (žertovný příklad). Také přízvuk má tendenci padat na poslední slabiku rovnoměrněji (jako ve francouzštině), ale někdy ještě silněji, protože marocká arabština silně zdůrazňuje určité slabiky, takže může dojít k přenosovému efektu, který činí marockou francouzštinu trochu úsečnější nebo důraznější.
Jedním zajímavým rysem v Maroku (a napříč maghrebskou francouzštinou) je použití francouzského perfekta na místech, kde by evropská francouzština použila přítomný čas. Například pro vyjádření „Žiji zde 5 let“ by francouzština ve Francii použila přítomný čas: J’habite ici depuis 5 ans. Maročané (přímým překladem arabské struktury) by mohli říci „J’ai habité ici depuis 5 ans.“ To je považováno za nestandardní, ale v řeči je to běžné – odraz toho, jak to dělá angličtina („I have lived here for 5 years“) a jak to může vyjádřit arabština.
Použití ve společnosti: Francouzština v Maroku je jazykem obchodu, diplomacie a vyššího akademického vzdělávání. Univerzity vyučují mnoho kurzů ve francouzštině (zejména přírodní vědy). Vládní ministerstva často používají francouzštinu interně a v dokumentaci (i když oficiálně musí používat arabštinu – realita se někdy liší). Výsledkem je, že mnoho Maročanů přepíná úrovně formality. Doma s rodinou mohou mluvit směsí dariji a francouzštiny. V práci mohou používat formálnější francouzštinu.
Srovnávací poznámka: Maročané někdy říkají, že jejich francouzština je srozumitelnější než například rychlá francouzština některých obyvatel západní Afriky. Maghrebská francouzština je obecně pro Evropany docela srozumitelná. Syntax zůstává víceméně standardní a tempo řeči je mírné. Hlavní rozdíly jsou vkládání slovní zásoby z arabštiny a určitý přízvuk. Takže cestovatel z Francie v Maroku se může jazykově cítit pohodlněji než například v Quebecu nebo na Pobřeží slonoviny.
Pokud se ocitnete v Maroku a mluvíte francouzsky, ve městech se bez problémů domluvíte. Maročané ocení, když svou francouzštinu okořeníte s’il vous plaît a merci, a na oplátku určitě uslyšíte shukran, afak (marocká arabština pro prosím) nebo merci bzef (mockrát děkuji – bzef znamená hodně). Je to nádherná směs jazyků, která odráží marockou historii na křižovatce civilizací.
Tuniská francouzština (🇹🇳 Tunisko)
Historie a kontext: Tunisko bylo pod francouzským protektorátem od 1881 do 1956. Stejně jako Maroko vzešlo s arabštinou jako úředním jazykem, ale francouzština se pevně usadila ve správě a vzdělávání. Tunisko je často uváděno jako vysoce frankofonní země – má menší populaci (~12 milionu), ale velká část mluví francouzsky. V 20. století byla tuniská elita vzdělávána ve francouzštině a i po arabizačních politikách zůstala francouzština dominantním jazykem v sektorech, jako je vysokoškolské vzdělávání, technické obory a cestovní ruch. Dnes je francouzština v Tunisku silným druhým jazykem: asi 63% Tunisanů uvádí, že mluví francouzsky. Používá se denně, zejména ve městech.
Charakteristika: Tuniská francouzština se v gramatice tolik neodchyluje od standardní francouzštiny – rozdíly se týkají spíše přízvuku a slovní zásoby. Tuniskou francouzštinu lze považovat za součást maghrebského francouzského kontinua. Tunisané ve své francouzštině neformálně mísí hodně tuniské arabštiny (darija), možná ještě více než v Maroku, protože Tunisko je jazykově značně homogenní (téměř každý mluví darija jako rodným jazykem, s malou berberskou menšinou na jihu). Takže typická konverzace v Tunisu může být mozaikou: „On se voit demain, inshallah – mala I’ll call you, d’accord?“. Zde mala je jedinečné tuniské vycpávkové slovo (znamenající „tak/pak“), vložené přímo do francouzské věty.
Vlivy: Tunisko mělo také významný italský vliv (před francouzskou nadvládou bylo v Tunisu mnoho italských obyvatel). V tuniské francouzštině můžete zachytit několik italismů. Například ciao je stejně běžné jako salut na rozloučenou mezi přáteli. Někteří starší lidé, zejména na pobřeží, používají ve své francouzštině italská slova. Ale to je menšinový aspekt; hlavní vliv je arabština.
Výslovnost: Tunisané mluvící francouzsky mají často „lehčí“ francouzský přízvuk ve srovnání s Alžířany – někteří říkají, že je tónem poněkud blíže evropské francouzštině. R může být stále trochu rolované, ale mnoho Tunisanů používá ve formálním projevu francouzské [ʁ]. Jedním z poznávacích znaků je výslovnost písmene „q“ nebo zvuku „qa“: Tunisané mají tendenci vyslovovat francouzské qu- (jako v qui, quoi) jako tvrdé [k] (protože jejich dialekt arabštiny vyslovuje qaf jako [q] nebo [ɡ], na rozdíl od marockého, které jej změkčuje). Takže někdy quoi může vyznít velmi ostře. Navíc, stejně jako jiní v Maghrebu, krátké samohlásky mohou být vyslovovány s epentetickým šva, pokud jsou shluky obtížné: club může znít jako „cul-up“. Ale to jsou nuance.
Slovní zásoba: Některá francouzská slova mají místní významový posun. Například v Tunisku lze bonjour použít i hluboko do večera jako obecný pozdrav (kde Francouz by možná přešel k bonsoir). Tunisané také často používají s’il te plaît ve smyslu „tady máš“ podobně jako Belgičané (možná kvůli přímému překladu arabského „itha bess“). Pozoruhodná tuniská fráze je „yatik saha“ (vlastně arabština) znamenající „ať ti to dá zdraví“ – často se říká, když někomu něco dáváte nebo poté, co někdo udělá laskavost. Můžete slyšet Tunisana, jak to řekne uprostřed francouzské věty – „Tiens, j’ai fini les papiers pour toi, yatik saha.“ Existují také vtipné kalky: passer une belle journée (strávit hezký den) je standardní, ale Tunisané někdy říkají „passer la nuit blanche“ ve smyslu zůstat celou noc vzhůru, což je přímý překlad arabského yisahar. Ve standardní francouzštině je nuit blanche výraz pro bezesnou noc, takže to vlastně odpovídá.
Použití: Francouzština v Tunisku je často popisována jako používaná ze zvyku v mnoha oblastech. Po nezávislosti bylo období, kdy byla arabština silně prosazována ve správě, přesto i vládní webové stránky v Tunisku dnes obvykle mají francouzskou verzi. Vzdělaní Tunisané mohou na sociálních sítích psát směsí tuniského dialektu (arabským písmem nebo i latinkou) a francouzštiny.
Zábavný rozdíl: Tunisané (jako Maročané a Alžířané) často oslovují dav nebo odpovídají na telefon slovy „Allô, salam alaikom“ nebo „bonsoir, asslama“ – mísí francouzské hello a arabské hello. Asslama (z assalama) je tuniské „ahoj“. Tato vřelá směs je velmi tuniská.
Shrnuto, tuniská francouzština je živá, ale nijak dramaticky se neliší od ostatní maghrebské francouzštiny. Pařížan by mohl mít dojem, že Tunisani mluví francouzsky s poněkud „středomořštější“ intonací a s příměsí arabských frází, ale jinak zcela standardně. Tuniský vzdělávací systém až donedávna vyučoval mnoho předmětů ve francouzštině, takže vzdělaný Tunisan dokáže v případě potřeby mluvit velmi mezinárodní francouzštinou. Mezi sebou si však Tunisani oba jazyky bez potíží míchají a ohýbají.
(Poznámka na okraj: Tuniský dialekt arabštiny také převzal mnoho francouzských slov – výměna tedy probíhá oběma směry. Běžně můžete slyšet tuniské arabské věty plné francouzských podstatných jmen, časovaných podle arabských pravidel. Prolínání francouzštiny a tuništiny je každodenní realitou, což z Tuniska činí skutečně bilingvní prostředí.)
Další frankofonní regiony a dialekty
Francouzština je skutečně globální jazyk a výše popsané dialekty jsou jen výběrem. Existuje mnoho dalších míst, kde se francouzsky mluví rodilými mluvčími nebo kde je francouzština úředním jazykem, a každé má svůj vlastní příběh. V této části krátce představíme několik dalších regionů, abychom naši cestu dokončili:
Francouzský Karibik a Amerika
V Karibiku je několik ostrovů frankofonních. Haiti je ukázkovým příkladem – francouzština je zde úředním jazykem (vedle haitské kreolštiny). Haiťané většinou mluví kreolsky jako svým mateřským jazykem, ale haitská francouzština se používá ve vládě, školství a médiích. Haitská francouzština je velmi podobná standardní francouzštině; za hlavní rozdíl je označována jemná intonace ovlivněná kreolštinou. Haiťští mluvčí francouzštiny mají například často výrazný zpěvavý přízvuk – ale vzájemná srozumitelnost s jinými mluvčími francouzštiny není problém. Pařížan by si možná jen všiml odlišné melodie haitské francouzštiny. (Jeden rozdíl: „r“ se obvykle vyslovuje jako ve standardní francouzštině, nikoli vibrantně – haitská francouzština zní blíže evropské francouzštině než například québecká.) Co se týče slovní zásoby, vzdělaní Haiťané používají mezinárodní francouzské standardy, i když každodenní registr může přejímat některá kreolská slova.
Další karibské oblasti: ostrovy Martinik, Guadeloupe a Francouzská Guyana v Jižní Americe jsou ve skutečnosti departementy Francie. Francouzština, kterou se tam mluví, je tedy v podstatě hexagonální francouzština vyučovaná ve francouzském školském systému. Přesto místní lidé neformálně mluví také francouzsky založenou kreolštinou. Například na Martiniku může člověk podle kontextu přepínat mezi francouzštinou (snad s karibským nádechem v přízvuku) a antilskou kreolštinou. Přízvuk francouzštiny ve Francouzských Antilách má určitou muzikálnost a několik jedinečných místních výrazů (někdo tuto varietu nazývá „français régional des Antilles“). Zůstává poměrně blízko standardní francouzštině s několika zvláštnostmi ve výslovnosti ovlivněnými kreolštinou (například nosové samohlásky se vyslovují trochu jinak).
Ve Francouzské Guyaně, regionu na severním pobřeží Jižní Ameriky, je francouzština úředním jazykem a používá se ve školách a správě (je součástí Francie). Francouzština mluvená v Guyane je ovlivněna kreolštinou a mnoha původními a přistěhovaleckými komunitami, které tam žijí (je to velmi multietnické místo). Formálně je to však standardní francouzština.
Přesun do Severní Ameriky mimo Quebec: Ve Spojených státech existují významné frankofonní komunity. Například louisianská francouzština (často nazývaná cajunská francouzština) je používána některými obyvateli Louisiany. Toto nářečí pochází z francouzštiny akadských osadníků (kteří přišli z Kanady) a také z koloniální francouzštiny. Louisianská francouzština si zachovala některá stará francouzská slova a převzala jiná z angličtiny a španělštiny. Například mluvčí cajunštiny by mohl říci „J’suis allé à la boutique hier“ pro „Včera jsem šel do obchodu,“ kde boutique v cajunštině může znamenat jakýkoli obchod (nejen luxusní obchody jako ve Francii). Výslovnost je výrazně odlišná – je může znít jako „juh“ nebo „shi“ a kadence je jedinečná. Ačkoli je louisianská francouzština ohrožena (angličtina ji z velké části nahradila), existují snahy o revitalizaci a má v Louisianě spoludlouhý status. Lingvisté poznamenávají, že cajunská francouzština je v podstatě dialekt francouzštiny, vzájemně srozumitelný se standardní francouzštinou s trochou trpělivosti, i když pro nezasvěcené uši může znít „rustikálně.“ (Má také některé gramatické rozdíly – např. časté používání ça: ça va venir hier znamená „stalo se to včera,“ doslova „to přišlo včera.“). Existuje také novoanglická francouzština v částech Maine, New Hampshire a Vermontu, která je docela blízká quebecké francouzštině.
Kromě toho se v některých místech mluví francouzskými kreolskými jazyky (např. haitská kreolština, mauricijská kreolština, seychelská kreolština atd.), ale to jsou gramaticky odlišné jazyky (ačkoli s převážně francouzskou slovní zásobou). Nebudeme se do kreolů ponořovat hluboko, protože zaměření je na dialekty francouzštiny samotné, ale stojí za to uznat, že v mnoha regionech (Karibik, Indický oceán) populace může doma mluvit kreolsky a v formálním prostředí přecházet ke standardní francouzštině, což efektivně znamená navigaci mezi dvěma „francouzskými“ jazyky.
Afrika (mimo již pokryté) a Indický oceán
Diskutovali jsme o několika afrických zemích (Senegal, Pobřeží slonoviny, Kamerun, Alžírsko, Maroko, Tunisko), ale francouzština v Africe sahá mnohem dále. Afrika je ve skutečnosti domovem většiny frankofonních mluvčích na světě (asi 60% a roste). V západní a střední Africe je francouzština úředním jazykem ve více než 20 zemích – včetně Mali, Guineje, Burkiny Faso, Nigeru, Toga, Beninu, Demokratické republiky Kongo (DRK), Republiky Kongo, Gabonu, Středoafrické republiky, Čadu a dalších. Každá z těchto zemí má svůj vlastní místní nádech francouzštiny.
-
V DRK je například francouzština úředním jazykem a lingalština, svahilština, tshilubština a kikongština jsou národními jazyky. Konžská francouzština (zejména v Kinshase) začleňuje slova z lingalštiny. Příklad: „Merci mingi“ je běžný způsob, jak říci „děkuji mnohokrát“ v DRK – merci (francouzsky) následované mingi („hodně“ v lingalštině). Také belgický vliv (protože DRK byla belgickou kolonií) se projevuje: říkají „bic“ pro pero (a dokonce mají výraz „casser le bic“ – doslova „zlomit pero“ – což znamená ukončit školu, protože pera Bic byla ve škole všudypřítomná). Výslovnost v Kongu se může lišit; například „dix“ (deset) může být vyslovováno [dzis] s mírným zvukem dz. Kinshaská francouzština má některé jedinečné fonetické rysy, jako je tento (kvůli vlivu místních jazyků), ale zůstává srozumitelná. Je fascinující, že Kinshasa je nyní největším frankofonním městem na světě, předstihla Paříž v počtu obyvatel – připomínka důležitosti Afriky ve frankofonní sféře.
-
Ve východní Africe používají francouzštinu také země jako Madagaskar, Rwanda, Burundi, Džibutsko. Madagaskarská francouzština je ovlivněna malgašským vlivem; francouzština Rwandy a Burundi nese stopy skutečnosti, že mnoho mluvčích se ji naučilo jako druhý jazyk (a zajímavé je, že po rwandské genocidě francouzský vliv oslabil ve prospěch angličtiny, ale francouzština je stále používána částí populace). Seychely a Mauricius v Indickém oceánu používají francouzštinu spolu s kreolštinou a angličtinou – jejich francouzština je blízká standardu, i když ji místní silně střídají s kreolštinou.
V Indickém oceánu jsou Réunion a Mayotte plně součástí Francie, takže francouzština je tam pro většinu lidí mateřským jazykem. Réunionská francouzština má několik místních zvláštností – například někteří starší mluvčí vyslovují /r/ jako [w], takže rouge (červená) může znít jako „wouge“. Také liaison (spojování koncových souhlásek s následujícím slovem) se v neformální réunionské francouzštině často vynechává, takže les amis může být řečeno jako „lé ami“ (kde standardní francouzština vyslovuje mezi tím zvuk „z“). Jsou to vlivy místního kreolského jazyka. Ale každý Réunionais umí také mluvit standardní francouzštinou (zejména ve formálních situacích), protože je plně integrována ve Francouzské republice.
Mauricius a Seychely: Mají kreolské jazyky odvozené z francouzštiny (Morisyen a Seselwa), kterými mluví většina lidí, ale francouzština samotná je také mluvená a rozumí jí velká část populace. Francouzština, kterou tam mluví, může Evropanům znít poněkud staromódně (možná proto, že některé výrazy zamrzly v koloniální éře). Například Mauriciové mohou stále snadno používat mademoiselle pro mladou ženu (zatímco ve Francii se nyní používá méně). Mohou říkat la monnaie ve smyslu „drobné (mince)“ jako ve Francii, ale také ti-l’argent (malé peníze) v kreolštině. Je to směs.
V severní Africe, kromě Alžírska/Maroka/Tuniska, Mauritánie také používá francouzštinu (i když hlavní je arabština). A zajímavé je, že Egypt měl v minulosti francouzštinu jako prestižní jazyk v 19. století/na počátku 20. století mezi elitami – dnes už tolik ne, i když mnoho vzdělaných Egypťanů umí nějakou francouzštinu.
Asie a Pacifik
Asie: Dědictví francouzštiny v Asii je většinou spojeno s bývalou francouzskou Indočínou. Vietnam, Laos, Kambodža všechny mají komunity frankofonních mluvčích. Během koloniálních časů byla francouzština jazykem správy a vzdělání pro elitu. Po nezávislosti (v polovině 20. století) a následných historických událostech francouzština v každodenním použití v těchto zemích ustoupila, zastíněna místními jazyky a angličtinou/ruštinou. Nicméně Kambodža a Laos stále používají francouzštinu v některých oficiálních funkcích a jako druhý jazyk. V Laosu zůstává francouzština diplomatickým jazykem a významná menšina (zejména starší generace a vzdělaní lidé) jí mluví – francouzština tam nebyla nikdy plně vytlačena. Ve Vietnamu používání francouzštiny po 1970s prudce pokleslo, ale objevilo se malé oživení zájmu. Snad 5% Vietnamců (často starších nebo v určitých profesích) má znalost francouzštiny. Francouzština mluvená v Indočíně měla historicky určitý místní nádech: např. stará vietnamská francouzština měla některou slovní zásobu pro místní reality (jako madame se často používalo pro jakoukoli vdanou ženu, i ve vietnamském kontextu, nebo某些 termíny pro jídlo/rostliny byly vypůjčeny). Dnes se mladší generace v těchto zemích může učit francouzštinu jako cizí jazyk ve škole, ale angličtina je často populárnější.
Zvláštní zmínka: Libanon na Blízkém východě. Libanon byl pod francouzským mandátem po první světové válce až do 1943. Francouzština se tak zakořenila, že i dnes mnoho Libanonců mluví plynně francouzsky a v Bejrútu je běžné střídání tří jazyků – arabštiny, francouzštiny a angličtiny. Libanonská francouzština se příliš neliší od standardní francouzštiny kromě přízvuku (libanonští mluvčí mají slyšitelný levantinský přízvuk) a některých doslovných překladů z arabštiny v idiomech. Například Libanonec může říci „Ça fait un hoooour!“ napodobujíc arabské zveličování pro „je to věčnost“ (natahováním slova). Ale z velké části je to standardní – Libanon měl dlouhou dobu francouzštinu jako úřední jazyk (až do 1941) a vzdělaná třída si ji udržuje. Libanonská média často používají francouzštinu; dokonce i národní hymna byla původně napsána ve francouzštině. Takže Libanon zůstává frankofonní baštou na Blízkém východě.
Pacifik: Máme tři francouzská území v Pacifiku, která stojí za zmínku: Francouzská Polynésie, Nová Kaledonie a Wallis a Futuna. V těchto místech je francouzština úředním jazykem a široce se jí mluví, ale koexistuje s polynéskými nebo melanéskými jazyky.
-
Francouzská Polynésie (Tahiti a okolní souostroví) – francouzština je úředním jazykem a mluví jí většina obyvatel (buď jako prvním, nebo druhým jazykem). Zajímavé je, že na Tahiti se vyvinula osobitá vernakulární forma francouzštiny, často nazývaná tahitská francouzština. Vznikla kontaktem mezi rodilými mluvčími tahitštiny a francouzštinou. Je to kontinuum od téměř standardní francouzštiny po francouzštinu silně ovlivněnou tahitštinou. Některé rysy: vypouštění členů, používání tahitských slov, zjednodušené časování. Například mluvčí tahitské francouzštiny by mohl říci „To’u mère i travailler“ (směs francouzského ma mère travaille a tahitské struktury). Fonologicky má tahitština pouze 10 souhlásek, takže mluvčí tahitské francouzštiny mají tendenci vyslovovat francouzská slova zjednodušeně – např. très může znít jako téresi s přidanými samohláskami. Také ráz (glottal stop) běžný v polynéských jazycích se může přenášet do francouzské výslovnosti. Podle studie lingvistky Susan Loveové má tahitská francouzština skutečně stabilní rysy, které ji odlišují od standardní francouzštiny, a to v lexiku, zvucích i slovosledu. Protože je však Francouzská Polynésie součástí francouzského vzdělávacího systému, lidé se učí i standardní francouzštinu. Místní tedy často ovládají jak hovorovou francouzštinu s tahitským zabarvením, tak formální francouzštinu. Je to hodně podobné kreolskému kontinuu, i když tahitská francouzština sama o sobě kreol není (protože francouzština a tahitština se používají vedle sebe). Zajímavá zvláštnost: někteří mluvčí tahitské francouzštiny používají ia (z tahitštiny) jako částici způsoby, které francouzština nezná – například začínají některá tvrzení slovem ia ora na (ahoj) nebo ia ve smyslu „kéž...“ v přáních. V každém případě, pokud navštívíte Bora Bora nebo Tahiti, můžete mluvit francouzsky a budete rozuměni; jen vězte, že mezi sebou mohou místní mluvit francouzštinou bohatě promísenou tahitskými idiomy a přízvukem.
-
Nová Kaledonie (francouzské území v Melanésii) – francouzština je dnes rodným jazykem většiny tamního obyvatelstva (zejména osob evropského nebo smíšeného původu, známých jako Caldoches). Je také druhým jazykem pro domorodé Kanaky (kteří mají své vlastní austronéské jazyky). Novokaledonská francouzština je v podstatě standardní francouzština s určitou místní slovní zásobou (jako nakamal pro kava bar atd.) a mírně staromódními nebo hovorovými výrazy převzatými z francouzštiny 19. století (protože kolonie byla založena jako trestanecká kolonie v 1850s). Jedno pozoruhodné slovo je „le bang“ znamenající deštník v Kaledonii (z slova místního jazyka). Výslovnost: někteří Kaledoňané mají přízvuk podobný francouzštině ovlivněné australskou angličtinou (kvůli blízkosti a intonačním vzorcům). Obecně by však Francouz v Nouméa necítil velkou jazykovou bariéru.
-
Vanuatu – už není francouzským územím, ale stojí za zmínku: Vanuatu (dříve Nové Hebridy) má francouzštinu jako jeden ze svých úředních jazyků (spolu s angličtinou a bislamou). Tam část populace, zejména na některých ostrovech, mluví francouzsky rodně nebo plynně. Jejich francouzština může mít mírné austronéské přízvuky nebo archaismy, ale z větší části je standardní.
Na závěr, kromě těchto oblastí je francouzština přítomna také v ohniscích, jako jsou regionální dialekty Quebecu (například akadská francouzština v Maritimech), Normanské ostrovy (jerseyská právní francouzština se používá u soudů na Jersey) a dokonce i ohniska v Jižní Americe (např. někteří starší lidé v argentinské provincii Santa Fe mluví francouzštinou z napoleonské éry z neúspěšné kolonie!). Každá varieta – ať už je to zpěvavá švýcarská francouzština, zemité cajunská francouzština, afrikanizovaná kamerunská francouzština nebo kreolizovaná tahitská francouzština – ukazuje přizpůsobivost francouzštiny.
Francouzština může mít jediný psaný standard, ale jak jsme viděli, její mluvená realita je bohatá a mnohostranná. Od Paříže po Port-au-Prince, od Montrealu po Marrákeš, francouzština spojuje rozmanité národy a přitom vstřebává místní barvy. Tato globální cesta francouzského jazyka pokračuje – zejména v Africe se francouzština vyvíjí v reálném čase, kdy se slangové výrazy jako s’enjailler nebo il est djoss (je tvrdý, ivorský slang) stávají novým standardem. Francouzština dnes rozhodně není vlastnictvím žádného jednoho národa, „patří“ všem svým mluvčím po celém světě, přičemž každá komunita si ji přizpůsobuje svému způsobu myšlení a kultuře. C’est la vie d’une langue vivante – to je život živého jazyka. Přijetí těchto dialektů a rozdílů nejen pomáhá při komunikaci, ale také nabízí fascinující vhled do místních dějin a světonázorů, což dokazuje, že francouzština je skutečně globální jazyk s mnoha hlasy.
Další četba a zdroje
-
Organisation internationale de la Francophonie (OIF). "La langue française dans le monde 2022" (PDF)
-
Laoret Translation. "Canadian French vs. French: Key Differences You Need to Know" (Blog post)
-
Lingoda. "Swiss French vs Belgian French – What Are the Differences?" (Article)
-
Français de nos régions. "Le midi, vous déjeunez ou vous dînez ?" (Article)
-
Duolingo Blog. "A Tour of French Dialects Around the World" (Blog post)
-
Wikipedia. "Nouchi (langue)" – Ivorian urban French slang (Page)
-
University of Oxford – Adventures on the Bookshelf. "Wesh is the Word" (Article)
-
NYU Compass. "You Say Oui, I Say Waaw: The Linguistic Politics of Dakar" (Article)
-
Bauer, A. "Tahitian French: The Vernacular French of the Society Islands" (ANU open-research thesis)
