Transskript vs. transskription: Hvad er den egentlige forskel?
Begge ord deler samme latinske rod og beskriver samme begivenhed. Det ene navngiver handlingen, det andet navngiver resultatet. Her er den enkeltregelstest, der afgør enhver sætning på sekunder.
Den almindelige antagelse er, at hvis man bare finder ud af, om man har brug for et "transskript" eller en "transskription", så ved man, hvad man skal gøre næste gang, at dette er et terminologiproblem, man kan tænke sig ud af. Det er det sjældent. I det øjeblik du tøver over "transskript" versus "transskription" i en emnelinje eller en kundebriefing, har du allerede mistet et minut på et spørgsmål, der burde tage fem sekunder.
Den reelle omkostning er tid. Forvirringen er ikke din at eje.

Begge ord deler samme latinske rod, optræder i de samme sætninger og beskriver samme begivenhed fra to vinkler. Når man ser opdelingen mellem proces og produkt, opløses forvekslingen. En app til stemmetransskription gør den opdeling konkret i det øjeblik, du bruger den: du kører en transskription, du modtager et transskript.
"Brugere (inklusive lærere) misbruger ofte ordet 'transskript' eller 'transskription', når de faktisk mener 'script', hvilket skaber frustration blandt dem, der kender den korrekte terminologi."
— det hører vi fra undervisere og sprogprofessionelle
Se vores app til stemmetransskription for, hvordan dette fungerer i praksis.
: Transskription kommer fra latin transcriptio, der betyder handlingen at kopiere. Transskript kommer fra transcriptum, det der er blevet kopieret. Merriam-Webster sporer begge ord til verbet transcribere, at skrive på tværs. Samme rod, samme verbum, to forskellige grammatiske destinationer: det ene navngiver handlingen, det andet navngiver resultatet. Retsskriveren fuldførte transskriptionen over to timer. Dommeren gennemgik transskriptet før høringen.
Byt ordene om, og begge sætninger bryder sammen. Det er testen. Erstat ordet pågældende med enten "handlingen at konvertere lyd til tekst" eller "det færdige tekstdokument."
Den erstatning, der holder sætningen intakt, er det korrekte ord. "Hun uploadede lyden til transskription" bliver "hun uploadede lyden til handlingen at konvertere lyd til tekst." Det holder. "Hun downloadede transskriptet for at dele det med sit team" bliver "hun downloadede det færdige tekstdokument for at dele det med sit team."
Prøv dem omvendt, og begge sætninger falder fra hinanden. At vide, at transskript og transskription beskriver et produkt og dets proces, er fundamentet. Men den ordklasse, hvert ord tilhører, viser sig at være en enkeltregelstest, du kan anvende på enhver sætning, hvilket er præcis, hvor næste afsnit tager over.
Vigtige pointer
- "Transskript" er et substantiv, det færdige dokument. "Transskription" er også et substantiv, men det navngiver processen eller handlingen at konvertere tale til tekst. At bytte dem er ikke et stilistisk valg; det er en grammatisk fejl, der signalerer noget andet til en retsassistent, en professor eller en redaktør.
- Terminologiforvirringen er næsten aldrig det egentlige problem. Det egentlige problem er, at det tager langt længere tid, end de fleste budgetterer med, at gøre en optagelse til ren, brugbar tekst, cirka fire til seks timers manuelt arbejde per time lyd.
- Fagområdespecifik brug betyder mere end generelle grammatikregler. Domstole, akademiske laboratorier og musikforlag tillægger hver især disse termer en præcis betydning, og indsendelse af det forkerte kan udløse en afvisning, der intet har at gøre med kvaliteten af din tekst.
- Den gamle omkostningsstruktur, betal en professionel transskriptionist for nøjagtighed, eller ret ødelagte auto-undertekster selv, er kollapset. AI-transskription leverer nu nøjagtighed tæt på menneskelig kvalitet til en brøkdel af prisen, uden en godkendelsesproces eller en faktura per minut.
- Cockatoo lukker kløften direkte: upload lyd eller video, få et transskript hurtigt tilbage, og rediger det derefter i den indbyggede AI Notes-editor eller gem og del filer via Cockatoo Drive, ingen transskriptionistkø, ingen budgetgodkendelse per projekt, ingen eftermiddag tabt til oprydning.
Hvad forskellen i ordklasse mellem transskript og transskription fortæller dig om korrekt brug
At bytte "transcript" ud med "transcription" føles som et stilistisk valg, på samme måde som man kan vælge "svar" frem for "replik". Det er det ikke. Hvert ord indtager en forskellig grammatisk plads, og at sætte det forkerte ord ind i en sætning lyder ikke bare forkert; det peger på noget helt andet. Terminologispørgsmålet er i sig selv en afledningsmanøvre: at kende det korrekte ord løser intet vedrørende den reelle beslutning, du står over for, fordi ethvert faktisk valg – format, leveringstid, pris, leverandør – udelukkende bestemmes af dit anvendelsesformål, ikke af hvilket navneord du griber efter.

Den ene regel-test, der afgør enhver sætning
"Transcript" er et rent navneord. Det navngiver et færdigt objekt, et dokument som eksisterer, kan printes, sendes med e-mail eller arkiveres. "Transcription" er det, lingvister kalder et verbalt navneord: et udsagnsord omdannet til et navneord, som bevarer betydningen af en handling, der finder sted eller har fundet sted. Denne sondring er det, substitutionsprøven nedenfor gør konkret.
Vigtig pointe: Indsæt "dokument" eller "registrering" i din sætning; hvis det holder, brug transcript. Hvis sætningen kræver "proces" eller "konvertering", brug transcription.
Anvend den én gang, og du behøver aldrig at gætte igen.
Eksempelsætninger, der viser opdelingen mellem navneord og gerundium
Podcast-show notes får ofte dette galt. En side, hvor der står "Fuld transcript nedenfor", er præcis, mens det at gribe efter "transcription" i den plads annoncerer en proces snarere end et produkt. Et værktøj til stemmetransskription som Cockatoo gør dette konkret.
Platformen udfører transcriptionen; dens motor konverterer din lyd- eller videooptagelse til tekst, med en hurtigste tilstand bygget til hastighed og en højeste-nøjagtighedstilstand til når præcision er ufravigelig, og leverer derefter et transcript: det rene dokument, du downloader, deler eller redigerer. Ét værktøj, begge trin, og du kan opleve forskellen uden nogen opsætning: Cockatoos gratis niveau kræver ikke noget kreditkort, og et transcript kommer tilbage ved din allerførste upload. Denne umiddelbarhed gør en abstrakt grammatisk sondring til noget, du føler snarere end memorerer.
Den usikkerhed, de fleste begyndere støder på, er, hvorvidt et værktøj rent faktisk vil fungere, før de forpligter sig til det. At starte med en gratis upload, der returnerer et færdigt transcript inden for få minutter, fjerner denne friktion, og det omrammer ordet "transcription" fra teori til levet erfaring: du så processen ske, og nu holder du produktet.
Hvorfor et transcript ikke er det samme som en optagelse
En optagelse fanger lyd. Et transcript fanger betydning i tekst, og konverteringen mellem de to er netop det, transcription beskriver. Den samme proces-kontra-produkt-logik dukker op i retssale, genetiklab og indspilningsstudier, hver med sine egne indsatser for at få termen helt rigtig.
Den logik skalerer også med arbejdet. En enkelt skaber, der har brug for publicerede undertekster eller subtitles på en video, bruger transskriptionsmotoren til at producere et transcript, specifikt en SRT-fil, de kan vedhæfte uploadet. Et flersproget team, der håndterer et dokument, som skal læses eller sendes på et andet sprog, kører transcription og oversættelse i rækkefølge og ender med et oversat transcript.
Det navneord, du griber efter i slutningen af hvert workflow, er altid "transcript", mens ordet for alt, der førte dertil, er "transcription". At få det på plads afgør, hvorvidt en filanmodning, en briefing eller en kundleverance siger præcis det, du mener.
Specialiserede anvendelser af disse termer på tværs af fagområder, hvor sondringen virkelig betyder noget
At kende det grammatisk korrekte ord er et udgangspunkt. Det samme dokument produceret fra en optagelse kan korrekt kaldes enten et "transcript" eller en "transcription" afhængigt af den sætning, det står i, men det grammatiske svar efterlader dig stadig strandet i det øjeblik, en retsassessor, en biologiprofessor eller en musikeditor beder om noget specifikt ved navn.

Hvordan domstole og universiteter gjorde transcript til en officiel registrering med retlig vægt
I juridiske og akademiske sammenhænge betegner "transcript" et dokument, der har formel autoritet, ikke blot en skriftlig gengivelse af ord. Forskellen er vigtig, fordi objektet i sig selv har proceduremæssige konsekvenser. Føderale domstole udarbejder transcripts gennem certificerede retsreportere, hvis output er den officielle protokol for retsforhandlinger.
I henhold til Federal Rule of Appellate Procedure 10 kan en appel ikke fortsætte uden transcriptet af den underordnede domstolsprotokol. Et dokument mærket "min transskription af høringen" har ingen gyldighed.
Akademiske transcripts følger samme logik. Et universitets-transcript er en institutions officielle bekræftelse af din akademiske historie, forsynet med et registrators segl. Optagelseskontorer på kandidatuddannelser, arbejdsgivere og visummyndigheder specificerer alle "officielt transcript", fordi ordet betegner et verificeret artefakt. I begge felter betegner transcript det autoritative output af en formel proces, og det forkerte ord signalerer outsiderstatus, før samtalen overhovedet begynder.
Den samme proces-mod-produkt-logik i genetik, musik og lingvistik
Specialiserede felter bruger disse udtryk på måder, som grammatikregler ikke kan forudsige. Tabellen nedenfor kortlægger hvert domæne ved kun at bruge kildebelagte definitioner.
| Felt | Processen (transcription) | Produktet (transcript) | Hvad gør det til "transcription" og ikke bare "kopiering" |
|---|---|---|---|
| Biologi/genetik | DNA kopieres til messenger-RNA (mRNA) inde i cellekernen | Det producerede mRNA-molekyle | Information flyttes fra et molekylært "sprog" (DNA) til et andet (RNA) og bevarer budskabet i en ny form |
| Musik | En komponist eller arrangør omskriver et stykke til et andet instrument eller ensemble | Den resulterende partitur | Musikalsk indhold krydser fra et sonisk medie til et andet uden at ændre den underliggende komposition |
| Lingvistik | Talelyde gengives i et andet skriftsystem eller symbolsystem, typisk det internationale fonetiske alfabet | Den fonetiske gengivelse, f.eks. [tehrɑn] | Lyde flyttes fra et repræsentationssystem til et andet, ikke blot fra talt til skreven form |
De fire transskriptionsstile, der bruges i lyd- og mediearbejde
Lyd- og mediearbejde er afhængigt af fire forskellige transskriptionsstile, hver velegnet til et forskelligt formål:
- Ordret transskription fanger hvert ord, hver fyldelyd, falsk start og gentagelse præcis som talt.
- Det er det rigtige valg til juridiske depositioner, kvalitative forskningsinterviews og enhver kontekst, hvor talerens præcise formulering i sig selv er beviset.
- Ren (eller redigeret) transskription fjerner fyldord og gentagelser, mens meningen bevares. Det er standarden for offentliggjorte interviews, podcast-show notes, videoundertekster og interne mødesammenfatninger.
- Fonetisk transskription, ved brug af IPA, tjener sprogdokumentation, lingvistisk forskning og sprogindlæringsmaterialer. Det besvarer et andet spørgsmål om hvordan noget blev sagt snarere end hvad der blev sagt.
- Tidskodet transskription knytter et tidsstempel til hver linje eller segment. Videoredigerere, undertekstproducenter og tilgængelighedsteams er afhængige af det; uden præcise tidskoder er en undertekstfil ubrugelig uanset ordnøjagtighed.
At vælge den rigtige stil er kun en del af udfordringen. Det sværere problem er, hvad der faktisk sker, når du sætter dig ned med en times lyd og har brug for nøjagtige ord på papiret, og det er der, den virkelige friktion begynder.
Hvor transskription møder lyd og video, og hvorfor det er sværere, end det lyder, at få ordene ud
Hvor lang tid tager det egentlig at transskribere lyd i hånden?
Den almindelige antagelse er, at hvis du bare kan finde ud af, om du har brug for et "transcript" eller en "transcription", så ved du, hvad du skal gøre næste gang, at dette er et terminologiproblem, du kan tænke dig ud af. I praksis er den reelle forhindring tid.

Vigtig pointe: Det standardforhold, som transskriptionsprofessionelle henviser til, er fire til seks timers skrivning for hver times lyd, selv for en hurtig, erfaren typist, der arbejder ud fra en klar optagelse.
For en marketingkoordinator, der transskriberer et 45-minutters kundeinterview med to talere, en smule krydsnak og en håndfuld produktnavne, er et realistisk skøn en hel eftermiddag væk. Selve optagelsen tog 45 minutter. Transskriptionen tager resten af dagen.
At transskribere i hånden betyder at afspille et par sekunder, pause, skrive, spole tilbage for at fange et ord, skrive igen. Den stop-start-rytme er udmattende på en måde, som kontinuerlig skrivning ikke er. Enhver, der har siddet igennem det, kender den specifikke træthed ved den tredje time, når lyden stadig har 20 minutter tilbage, og markøren blinker mod dig.
Byrden vokser i det øjeblik, volumen stiger. Fagfolk, der håndterer snesevis af lange optagelser, f.eks. en batch af timelange forskningsinterviews eller forelæsningsoptagelser, opdager hurtigt, at de fleste værktøjer kræver upload én ad gangen, hvilket gør et arbejdsgangsproblem til et udholdenhedsproblem. Cockatoo's Pro-plan lader dig uploade op til 20 filer pr. batch uden hård grænse for fillængde, så flertimers optagelser bevæger sig gennem køen uden stop-start-friktionen fra værktøjer til enkeltfiler. Og hvis du ikke er klar til at forpligte dig, giver gratisniveauet, uden krav om kreditkort, dig et sæt transskriptioner om dagen, hver op til en begrænset længde, så du kan teste på dine egne filer, før noget koster dig en dollar.
Hvor præcise er Zoom-, YouTube- og Google Meet-auto-undertekster?
Platformes auto-undertekster føles som en genvej, men Zoom-, YouTube- og Google Meet-undertekster har ordfejlprocenter, der gør enhver transskription til et rettelsesarbejde. Undersøgelser af YouTubes automatiske undertekster har fundet betydelige fejlprocenter selv på klar lyd, som stiger kraftigt med accenter, domænespecifikke ordforråd eller baggrundsstøj. Auto-undertekster blev bygget til tilgængelighedsoverholdelse, ikke til at producere et brugbart arbejdsdokument. De dropper taleretiketter, kollapser tegnsætning og misser konsekvent egennavne. Rensning af det output til en publicerbar standard tager ofte længere tid end en omhyggelig menneskelig gennemgang fra begyndelsen.
Brancheundersøgelser af transskriptionsomkostninger viser, at forskellige formater afslører forskellige fejltilstande:
- Podcasts fanges på nichetterminologi.
- Møder fejler på overlappende talere.
- Forelæsninger reducerer tæt teknisk ordforråd til uinterpunktrede tekstmasser.
Mønstret er konsistent. Jo mere specialiseret indholdet er, jo dårligere præsterer platformes undertekster, og jo mere tid sluges i oprydning.
Forskellen bliver endnu større, når outputtet skal gøre mere end at ligge i en mappe. Cockatoo håndterer tre almindelige næste skridt, som både auto-undertekster og manuel indtastning fejler at dække uden yderligere værktøjer og yderligere tid:
- Transskription på talerens eget sprog, snarere end en tvungen engelsk tilnærmelse, for optagelser på et andet sprog.
- Video-undertekster med underteksteksport til offentliggørelse eller intern deling.
- Dokumentoversættelse for PDF, DOCX, PPTX, XLSX og TXT-filer til eller fra engelsk, så et slide-deck eller PDF distribueret på tværs af et flersproget team er læsbart for alle, der modtager det.
De fleste solohandlere har allerede absorberet denne omkostning uden at navngive den, prøvet manuel indtastning én gang, skiftet til auto-undertekster og landet et sted mellem to dårlige muligheder. Det er præcis det gab, Cockatoo's AI-transskription til lyd og video er bygget til at lukke: en transskription kommer tilbage ved den første upload, uden opsætning og uden kreditkort, præcis nok til at stole på i første gennemløb. Konvertering af lyd- eller videofiler til tekst, hvad enten fra podcasts, interviews eller møder, bør ikke kræve et valg mellem præcision og hastighed.
Disse workarounds er ikke fejl i indsatsen. De er fejl i værktøj på det forkerte prisniveau.
Relateret læsning
- Markedsundersøgelsestransskription
- Kvalitativ forskningstransskription
- Sådan transskriberer du YouTube-video
- Forretningstransskription
- Podcast-transskriptionssoftware
- Automatisk video-transskriptionssoftware
- Mødetransskription og -resumé AI-værktøjer
- Bedste transskriptionssoftware til interviews
- Bedste forelæsningstransskriptionsapp
- Bedste medicinske transskriptionssoftware
- Bedste closed captioning-software
- Bedste transskriptionsapp til iPhone
- Bedste transskriptionssoftware til kvalitativ forskning
- Zoom AI-transskription
Hvordan AI-transskriptionssoftware ændrede, hvad præcis transskription koster, og hvem der har råd til det
Den gamle binære tilgang føltes permanent: betal en professionel transskribent og få ren tekst, eller brug et gratis auto-tekstningsværktøj og brug eftermiddagen på at rette det. Det gab er blevet lukket hurtigere, end de fleste er klar over. AI-transskription har fået omkostningerne ved at konvertere lyd til tekst til at styrtdykke så dramatisk, fra professionel økonomi på menneskeniveau til en brøkdel af den pris i skala, at den reelle flaskehals ikke længere er prisen eller endda nøjagtigheden i abstrakt forstand, men at vide hvilket workflow-niveau der passer til din specifikke situation. At vælge det forkerte niveau kan koste betydeligt mere for identisk outputkvalitet.

Hvordan ASR-motorer omdanner lyd til et transskript uden en menneskelig indgriben
Automatisk transskriptionssoftware fungerer ved at køre din lyd gennem en automatisk talegenkendelse (ASR) model, et neuralt netværk trænet på tusindvis af timers tale. Modellen opdeler lyden i små bidder, forudsiger det mest sandsynlige ord ved hver bid og syr disse forudsigelser sammen til et kontinuerligt transskript. Taleretiketter kommer fra en separat proces kaldet diarisering, som grupperer lydsegmenter efter stemmekarakteristika og tildeler hver gruppe et taler-tag.
Tidsstempler er forankret til den position i lyden, hvor hvert ord blev registreret. Det praktiske resultat: upload en 60-minutters interviewfil, og et moderne ASR-system returnerer et taler-mærket, tidsstemplet transskript på godt under et minut. På klar lyd viser uafhængig forskning i førende ASR-modeller, at de bedste systemer nu producerer meget konkurrencedygtige ordfejlshastigheder sammenlignet med professionelle menneskelige transskribenter for standard tale, en tærskel der var uden for rækkevidde for automatiserede værktøjer for blot få år siden.
De kriterier, der reelt adskiller nøjagtige værktøjer fra dem, der kun påstår nøjagtighed
"99% nøjagtig" står på næsten alle transskriptionsværktøjers markedsføringsside. Påstanden er næsten meningsløs uden et benchmark. Det, du vil se, er en offentliggjort ordfejlshastighed (WER) testet mod et navngivet, standarddatasæt, målt på tværs af flere sprog og sammenlignet med mindst ét andet værktøj. Det er verificerbart. En markedsføringsoverskrift er det ikke.
Før du forpligter dig til et værktøj, skal du tjekke disse fire ting:
- Håndterer det din fillængde? Gratis værktøjer bryder ofte sammen på optagelser længere end 30 minutter og producerer tidsstempelafvigelser, der forstærkes, efterhånden som filen kører.
- Hvilke eksportformater understøtter det? Et transskript, du ikke kan få ind i en Word- eller PDF-fil, skaber mere arbejde, ikke mindre.
- Hvordan håndterer det flere talere? Diariseringskvaliteten varierer meget, og en enkelt taler-label på et opkald med fire personer er næsten ubrugelig.
- Offentliggør udbyderen verificerbare benchmarks, eller bare en overskriftspåstand?
Hvorfor sprogdækning og prissætning betyder noget
Sprogdækning er det skjulte filter, som de fleste købere overser. Et værktøj, der er fremragende på engelsk, kan producere betydeligt højere ordfejlshastigheder på spansk, portugisisk eller mandarin. Antallet af sprog, et værktøj annoncerer, og antallet det faktisk håndterer nøjagtigt, er ofte meget forskellige tal, og at tjekke en udbyders offentliggjorte nøjagtighedsdata pr. sprog, før du tilmelder dig, er ikke valgfrit, hvis dine optagelser ikke er på engelsk.
Mange af de mest nøjagtige værktøjer prissætter stadig pr. teamplads, hvilket betyder, at en individuel bidragyder betaler for pladser, hun ikke har brug for, eller nøjes med et mindre nøjagtigt gratis niveau. Cockatoo blev bygget til det gab: selvbetjeningsprissætning for enkeltpersoner, flersproget ASR med offentliggjorte nøjagtighedsbenchmarks og eksport til PDF, DOCX og SRT. At vide, hvad man skal kigge efter, er kun halvdelen af ligningen. Den anden halvdel er at finde et værktøj, der faktisk opfylder disse kriterier til en pris, en enkeltperson kan forpligte sig til uden en lang godkendelsesproces.
Næste skridt
Hvis dine eftermiddage fortsat forsvinder i manuel skrivning eller oprydning af auto-tekstning, starter vejen frem med at anerkende, at spørgsmålet om terminologi aldrig var det egentlige problem. Gabet mellem en optagelse og et brugbart dokument er et værktøjsgab, ikke et ordforrådsgab. Start med vores app til stemmetransskription.
AI-transskription har fået omkostningerne ved at konvertere lyd til tekst til at styrtdykke så dramatisk, at prisen ikke længere er den barriere, de fleste antager, den er. Samtidig er den skjulte omkostning, som ingen leverandør reklamerer med, det arbejde, der sker, efter råoutputtet er leveret: redigering, formatering, tilføjelse af tidsstempler, mærkning af talere. Tilsammen peger disse to realiteter på ét praktisk næste skridt: Find et værktøj, der er præcist nok til, at du kan stole på det i første gennemgang, så oprydningen efter levering mindskes i stedet for at erstatte den manuelle indtastning, du forsøgte at slippe for.
Begynd med den stemme-transskriptionsapp, som Cockatoo tilbyder på en gratis plan uden kreditkort. Upload en fil, vælg dit sprog, og en talermærket transskription med tidsstempler kommer tilbage uden nogen form for opsætning. Hvis præcisionen holder på din egen lyd, taler argumentet for at opgradere for sig selv.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad betyder transskription egentlig?
En transskription er det færdige tekstdokument, der er produceret gennem en transskriptionsproces, det ting, der er blevet kopieret, ikke selve kopieringen. Ordet kommer fra latin transcriptum og betegner et færdigt objekt, der kan printes, sendes med e-mail eller arkiveres. I juridiske og akademiske sammenhænge har det yderligere formel autoritet, såsom en domstols officielle referat af en retssag eller et universitets certificerede bekræftelse af din akademiske historik.
Hvad er forskellen mellem ordrette og ikke-ordrette transskriptioner?
Ordret transskription fanger hvert ord, fyldlyd, falsk start og gentagelse præcis som talt, det er det rigtige valg til juridiske vidneforklaringer eller kvalitativ forskning, hvor talerens præcise formulering i sig selv er beviset. Ren (eller redigeret) transskription fjerner fyldord og gentagelser, mens meningen bevares, og er standarden for offentliggjorte interviews, podcastshow-noter, videoundertekster og mødesammenfatninger.
Er en transskription det samme som en optagelse?
Nej. En optagelse fanger lyd, en transskription fanger ord på en side, og transskription er processen, der forbinder dem. De er tre forskellige ting: kildelyden, handlingen med at konvertere den til tekst og det færdige skriftlige dokument.
Hvad gør transskription anderledes end bare at kopiere noget?
Transskription indebærer altid at flytte indhold fra én form eller ét medie til et andet, ikke blot at duplikere det i samme form. I lydarbejde går tale fra lyd til skrevet tekst; i genetik kopieres DNA til messenger-RNA; i musik omskrives et stykke til et andet instrument. Den fælles tråd på tværs af alle områder er, at informationen skifter medie, mens dens budskab bevares.
Hvornår har jeg brug for transskription og oversættelse sammen i stedet for bare én af dem?
Du har brug for begge, når en optagelse på ét sprog skal leveres som et læsbart dokument på et andet sprog; transskription konverterer først lyden til tekst på talerens eget sprog, og oversættelse gengiver derefter den tekst på målsproget. En optagelse, der blot skal have ord på en side på samme sprog, kræver kun transskription; et færdigt dokument, der deles på tværs af et flersproget team, kan kun kræve oversættelse.
