Generatore di sottotitoli AI

Didascalie in fretta, con un generatore di sottotitoli AI che include le trascrizioni.

Trascina un video o incolla un link di YouTube e ottieni didascalie sincronizzate parola per parola, in pochi secondi. Correggi qualsiasi riga nel browser, poi esporta SRT o VTT per Premiere, YouTube o il tuo CMS. Le trascrizioni complete sono gratuite e illimitate in V4-Flash, senza carta di credito.

  • Illimitato e gratuito in V4-Flash
  • SRT e VTT su ogni piano
  • Sincronizzazione a livello di parola
  • 36 lingue
Cockatoo transcript following along as the recording plays
A transcript with timestamps in the Cockatoo iPhone app
Trascina e rilascia
MP3MP4M4AMOVAACWAVOGGOPUSMPEGWMV
OPPURE
Didascalie da qualsiasi video

Che cos'è un generatore di sottotitoli AI?

Come Cockatoo genera i sottotitoli dai video

Un generatore di sottotitoli AI trasforma l'audio del tuo video in didascalie testuali sincronizzate. Carica un video su Cockatoo e l'audio viene estratto automaticamente. Ottieni una trascrizione con timestamp a livello di parola in pochi secondi, etichette degli interlocutori che identificano ogni voce e un file SRT pronto per Premiere, DaVinci, YouTube o il tuo CMS.

L'intero flusso di lavoro avviene nel tuo browser, senza passaggi di transcodifica da gestire. Carica un video, ottieni un testo pronto per le didascalie sincronizzato alle parole pronunciate e importa il file SRT ovunque pubblichi.

Perché i creator cambiano sistema

Perché usare Cockatoo per i sottotitoli dei video

Quattro motivi per cui creator ed editor aggiungono i sottotitoli con Cockatoo.

Timestamp a livello di parola per una sincronizzazione precisa

Cockatoo esporta file SRT creati da timestamp a livello di parola, così ogni didascalia si allinea alle parole pronunciate. Importa il file in Premiere, DaVinci o YouTube e la sincronizzazione è già pronta.

Nessun aggiustamento manuale, nessun dubbio su dove inizia una battuta. La trascrizione e il video restano sincronizzati fin dal primo caricamento.

interview-03.m4a Rinominato ovunque
04:02
Dr. Okafor

Let's start with the sampling. Why twelve schools?

04:09
Maya

We wanted rural and urban sites in every region.

04:17
Dr. Okafor

And the consent forms went out before the first visit?

Sottotitoli con i nomi degli interlocutori, aggiornati ovunque

Rinomina un interlocutore una volta sola nell'editor e tutte le sue battute si aggiornano da sole. Il riconoscimento degli interlocutori di Cockatoo assegna un'etichetta a ogni voce, così non devi mai indovinare chi ha detto cosa né correggere le etichette riga per riga.

interview-03.m4a Salvato
00:12
Interviewer

So how did Bourdieu shape the way you read the fieldwork?

00:19
Participant

His idea of habitus gave me a vocabulary for what I was seeing in the classroom.

Modifica la trascrizione nel browser prima di esportarla

L'editor nel browser di Cockatoo ti permette di correggere i termini, regolare i tempi e rinominare gli interlocutori prima di esportare il SRT. Le modifiche si applicano all'istante e il file resta sincronizzato con il video.

Correggi un termine tecnico o un nome una volta sola, esporta e il file dei sottotitoli è pronto da importare. Nessun giro di andata e ritorno, nessuno strumento esterno.

.docx.pdf.txt.srt.vtt.csv.json

Esportazioni gratuite con ogni piano

Esporta nei tool che usi già

Scarica il file dei sottotitoli in SRT o VTT e importalo direttamente in Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, YouTube o nel tuo CMS. Cockatoo esporta anche in DOCX, PDF e TXT con timestamp ed etichette degli interlocutori, se ti serve una trascrizione leggibile invece di un file di sottotitoli.

Il formato che ti serve è già lì. Nessun tool di conversione, nessun passaggio in più.

Sottotitoli in quattro passaggi

Come generare i sottotitoli con Cockatoo

  1. Passaggio 1: carica il tuo file video

    Trascina il tuo video in Cockatoo o incolla un link YouTube. MP4, MOV, WEBM, AVI e la maggior parte degli altri formati funzionano senza conversione.

    L'audio viene estratto automaticamente, di solito direttamente nel browser, quindi non devi aspettare alcuna transcodifica separata. I file di più ore sono supportati con Pro.

  2. Passaggio 2: Cockatoo trascrive e assegna un'etichetta agli interlocutori

    Cockatoo trascrive l'audio e identifica ogni interlocutore in V4-Pro. Un video di un'ora è pronto in circa 30 secondi in V4-Flash, con timestamp a livello di parola e punteggiatura già applicati.

  3. Passaggio 3: traduci la trascrizione se serve

    Cockatoo gestisce la traduzione dei documenti, così puoi tradurre la trascrizione in un'altra lingua prima di esportare i sottotitoli. Carica la trascrizione come documento o traducila direttamente nell'editor.

    Un unico strumento per entrambe le metà del lavoro: estrai le parole dall'audio, poi portale in un'altra lingua.

  4. Passaggio 4: pubblica o condividi il tuo video con i sottotitoli

    Una volta importato il SRT, il tuo video ha i sottotitoli. Pubblicalo su YouTube, inseriscilo nel tuo sito o consegnalo a un cliente.

    Cockatoo conserva il video e la trascrizione originali nel tuo spazio di lavoro, così puoi esportare in un formato diverso o condividere la trascrizione come PDF in seguito.

Ogni schermo, ogni pubblico

Scenari comuni per sottotitoli rapidi e accurati

Sottotitoli per i video sui social media

Su TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts i sottotitoli fermano lo scroll. Carica il tuo video, ottieni un file SRT con la sincronizzazione parola per parola e inserisci i sottotitoli nel video oppure sovrapponili nel tuo editor.

Cockatoo gestisce video verticali, orizzontali e qualsiasi formato di proporzioni.

Rendere accessibili i contenuti video

Conformità all'accessibilità e design inclusivo richiedono entrambi sottotitoli accurati. Cockatoo genera sottotitoli con etichette degli interlocutori e timestamp: un punto di partenza per rispettare gli standard WCAG e di accessibilità delle piattaforme, una volta che li hai revisionati.

Carica un video di formazione, la registrazione di un webinar o un modulo di corso e ottieni un file di sottotitoli pronto da pubblicare. La trascrizione è anche esportabile come PDF leggibile per chi preferisce il testo.

Pubblicare su YouTube con i sottotitoli

I sottotitoli automatici di YouTube sono approssimativi e spesso sbagliati. Carica il tuo video su Cockatoo, scarica il file SRT e caricalo su YouTube come traccia di sottotitoli personalizzata.

Puoi controllare e correggere i sottotitoli nell'editor prima della pubblicazione, così dedichi meno tempo a correggere gli errori e più tempo a pubblicare.

Consegnare ai clienti lavori con sottotitoli professionali

I clienti si aspettano sottotitoli curati e perfettamente sincronizzati. Cockatoo fornisce file SRT con timestamp parola per parola, così i sottotitoli che consegni sono pronti da importare e pubblicare.

Archiviare e condividere i file dei sottotitoli

Cockatoo conserva video, trascrizioni e file di origine nel tuo account finché non li elimini. Genera i sottotitoli e torna a esportare il file SRT ogni volta che ti serve.

Condividi una trascrizione con clienti o collaboratori tramite link o invito. La tua raccolta di sottotitoli resta organizzata e accessibile da qualsiasi browser.

Tutti i formati, gratis

Formati di esportazione per sottotitoli e trascrizioni

Un solo caricamento, sette formati di esportazione su ogni piano, incluso quello Free: DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT, CSV e JSON.

Cockatoo export menu with DOCX, PDF, TXT, SRT and more

File SRT per montaggio e pubblicazione video

SRT è il formato di sottotitoli standard per Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, YouTube e la maggior parte delle piattaforme video.

Importa il file SRT nel tuo editor e i sottotitoli compaiono sulla timeline, pronti da personalizzare o da inserire nel video. Nessuna regolazione manuale dei tempi, nessuna sincronizzazione riga per riga.

DOCX, PDF e TXT per trascrizioni leggibili

Se ti serve una trascrizione invece di un file di sottotitoli, esporta in DOCX, PDF o TXT. Tutti e tre i formati possono includere timestamp, etichette degli interlocutori e interruzioni di paragrafo.

Il file DOCX si apre in Word o Google Docs per la modifica. Il file PDF è pronto da condividere o archiviare. Il file TXT è testo semplice da incollare in altri strumenti.

Clicca su una parola per saltare all'audio

Cockatoo include un editor di trascrizioni nel browser. Clicca su una parola per saltare a quel momento dell'audio, correggi gli errori direttamente e regola le etichette degli interlocutori prima di esportare.

L'editor salva le modifiche automaticamente. Quando la trascrizione è pulita, esportala in SRT, DOCX, PDF o TXT con tutte le modifiche intatte.

Esportazione in blocco per progetti multi-video

Carica più video insieme ed esporta tutti i file dei sottotitoli in un'unica operazione. Cockatoo gestisce fino a 20 file per caricamento con il piano Pro, così puoi lavorare su un'intera serie o su un modulo di un corso in un'unica sessione.

Ogni video ottiene il proprio file SRT con timestamp a livello di parola ed etichette degli speaker. Scaricali tutti in uno zip e importali nel tuo editor.

36 lingue

Sottotitoli in qualsiasi lingua

Sottotitoli nella lingua che parla il tuo pubblico. Cockatoo la rileva per te.

Trascrivi e crea sottotitoli nella tua lingua

Cockatoo genera sottotitoli in 36 lingue. Carica un video in spagnolo, giapponese, arabo, tedesco o in qualsiasi lingua supportata e ottieni i sottotitoli con timestamp a livello di parola.

In V4-Flash, il rilevamento automatico della lingua avviene prima della trascrizione, quindi non devi specificarla a meno che tu non voglia sovrascriverla. V4-Pro ti chiede di scegliere la lingua. La trascrizione e il file SRT vengono restituiti nella stessa lingua dell'audio.

Video multilingue e code-switching

I video che alternano più lingue durante la conversazione vengono gestiti automaticamente.

Il code-switching è comune nei team multilingue, nelle chiamate internazionali e nei contenuti bilingue. Cockatoo lo gestisce senza bisogno di caricamenti separati né di etichettature manuali della lingua.

Scritture da destra a sinistra: arabo, ebraico, persiano, urdu

Arabo, ebraico, persiano e urdu vengono visualizzati da destra a sinistra nell'editor di Cockatoo. Il file SRT mantiene la scrittura originale, così i sottotitoli scorrono da destra a sinistra negli editor e nei player che supportano il testo RTL.

Carica un video in arabo, ottieni un file SRT con timestamp a livello di parola e importalo in Premiere o YouTube.

youtube.com/watch?v=seminar-week-4Importa
  • Il tuo dispositivo
  • YouTube
  • Google Drive
  • Dropbox
  • iCloud
  • Link a un file pubblico

Importare video dai link

Incolla il link a un video ospitato su YouTube o Vimeo, oppure un link pubblico a un file video, e Cockatoo lo importa direttamente. Non serve scaricare prima il file.

Il video viene trascritto e sottotitolato nella lingua originale. Esporta il file SRT e caricalo sulla piattaforma come traccia di sottotitoli personalizzata.

Secondi, non ore

Sottotitoli veloci e accurati, ogni volta

120xvelocità in tempo reale in V4-Flash, al massimo
~30 sper un video di un'ora in V4-Flash
36lingue con test di accuratezza pubblicati

Un video di un'ora trascritto in 30 secondi

Cockatoo trascrive fino a 120 volte più velocemente del tempo reale nella sua modalità più rapida. Carica un video di un'ora e ottieni una trascrizione completa con timestamp a livello di parola in circa 30 secondi.

La trascrizione manuale dello stesso video richiede quasi un'intera giornata lavorativa. Cockatoo offre lo stesso risultato prima ancora che ti allontani dalla scrivania.

Cockatoo V4-Pro su FLEURSTasso di errore · più basso è meglio
  • Inglese3.9% WER
  • Spagnolo1.0% WER
  • Tedesco2.4% WER
  • Francese7.8% WER
  • Giapponese6.5% CER

La precisione varia in base alla lingua e alla qualità della registrazione. Aggiornato 27 ottobre 2026. Risultati completi e metodo

Test di accuratezza pubblicati per 36 lingue

Cockatoo pubblica test di accuratezza per ognuna delle 36 lingue, eseguiti sullo stesso benchmark pubblico che i ricercatori usano per confrontare i motori di trascrizione, oltre a registrazioni reali con rumore di fondo e accenti.

La metodologia e gli esempi audio sono pubblici e verificabili nella pagina dei benchmark. L'accuratezza varia in base alla lingua e alla qualità della registrazione.

Gestisce accenti, voci sovrapposte e rumore ambientale

Le parti difficili della trascrizione sono gli accenti, le voci sovrapposte e il rumore di fondo. Cockatoo viene testato su audio reali con accenti marcati, voci sovrapposte e rumore ambientale, non solo su registrazioni pulite in studio, e l'editor rende rapidissime le correzioni rimanenti.

“Questo trascrittore è incredibilmente preciso e non si lascia disturbare dai tanti accenti diversi che gli propongo. Altamente consigliato.”
Ian A.AustraliaLeggi la recensione
“Trascrizione rapida e molto precisa. Dato che trascrivo molto (podcast, video), sono molto soddisfatto anche del pacchetto prezzi.”
LaraAustriaLeggi la recensione
“Semplice da usare, molto preciso: sa distinguere tra i parlanti ed è più rapido della maggior parte nel riconoscere le conversazioni franco-arabe.”
Dina S.CanadaLeggi la recensione
FAQ

Risposte alle domande su sottotitoli e didascalie

Risposte rapide su file di sottotitoli, speaker e piani.

Visit the help center

Sì. Carica un video o un audio e Cockatoo lo trasformerà in una trascrizione curata con timestamp, paragrafi e opzioni di esportazione, inclusi i file di sottotitoli SRT e VTT.

Genera il tuo primo file di sottotitoli

Ottieni la tua trascrizione completa gratis, senza limite giornaliero e senza carta di credito. Esporta i sottotitoli SRT o VTT in pochi secondi.

Inizia a trascrivere gratis